The Macedonian Cause

[Soldier of Macedon]

Ke ima naskoro, ne sekirai se.

[Serdarot]

I'm very happy with the way this thread is progressing!

i am very thanksfull that you started this subject. but i am unhappy to see in what all this turned...

Ima na Makedonski, PREDLOGOV za Makedonska Kauza?

Ke ima naskoro, ne sekirai se.

Naskoro znachi "soon". I, ne se sekiram, ne sekirai se, mozham samo da se chudam, deka pishite Makedonska Kauza, a nema na Makedonski...

Odnosno chekaj, ima... Napishano i Prevedeno od Bratot, od mene, i drugi Makedonci...

eve

Predlog za Makedonska Kauza - Na Makedonski <--- pritisni so glushecot tuka / click with the mouse here



Eh SoM SoM...

[Risto the Great]

i am very thanksfull that you started this subject. but i am unhappy to see in what all this turned...

What do you disagree with in the Cause Serdarot?

[Soldier of Macedon]

A Macedonian translation of the Macedonian Cause has already been in the process for the last few days, Serdarot. We don't work on your clock, and thank you for your translation, but it is posted over at another website and furthermore, we have since updated it a number of times.

[Risto the Great]

How would you translate "Cause" in Macedonian. It would be nice not to use English words.

[Dejan]

How would you translate "Cause" in Macedonian. It would be nice not to use English words.

Google says причина

[Risto the Great]

Doesn't really ring true though!

[Soldier of Macedon]

I would like to get some opinions on the term 'delo', as in the Macedonian newspaper 'Makedonsko Delo' for 'Macedonian Cause'.

[Bill77]

The "IDIVIDI" translation tool "Rechnik" gave me these.

cause дразни
cause обусловување
cause парничење
cause повод
cause помага
cause последица
cause предизвикува
cause придонесува
cause причина

Some don't sound right, but it seems there is no such word in Macedonian.
The closest one i would pick is "причина" (Reasons)


SOM, i thought "DELO" meant "PART" or "Devided Part" eg: "Del od Parche"

[Soldier of Macedon]

Bill, 'delo' can also mean 'work' (as in 'ne-dela' for 'sunday', which means a day of 'no work'), and in the context of the Macedonian struggle, it can mean 'cause'. At least that was my understanding based on the newspaper Makedonsko Delo and other references. Some have said otherwise, we've been discussing the most appropriate term over the last few days.

[Soldier of Macedon]

.com/showthread.php?39047-%D0%97%D0%B0-%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D1%81%D 0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B0-%D0%9A%D0%B0%D1%83%D0%B7%D0%B0]Predlog za Makedonska Kauza - Na Makedonski[/url] <--- pritisni so glushecot tuka / click with the mouse here

Serdarot & Bratot, was there any particular reason that you guys have failed to mention where you obtained the 'Macedonian Cause' from?

[Serdarot]

A Macedonian translation of the Macedonian Cause has already been in the process for the last few days, Serdarot. We don't work on your clock, and thank you for your translation, but it is posted over at another website and furthermore, we have since updated it a number of times.

Kaj e problemot ako e postirana na drug forum?

A "we donīt work on your clock" stil na komentari mozhish da si gi zashtedish, samo si gubish vreme

Serdarot & Bratot, was there any particular reason that you guys have failed to mention where you obtained the 'Macedonian Cause' from?

"obtained" ?

SoM, ne si pridavaj pregolemo znacenie, go pochituvam toa shto ti i / ili tvoite predci go storile za Makedonskata Kauza, no taa ne e tvoja ili vasha idea.

I moite predci se borele i ginele za "Makedonska Kauza", a jas lichno najverojatno sum razmisluval za Makedonska kauza, koga povekjeto od chlenovite na forumov ushte nosea peleni

Bratot zaedno so ushte nekolku drugi Makedonci, vkluchuvakji me i mene, se obiduvaa da definiraat pravci kon koi treba da se dvizhi Makedonija i Makedonskoto Prashanje 1-2 godini pred da ja otvorite temata tuka.

Temata na "drugiot forum" e otvorena "sledniot den" (istiot den, nekolku sati podocna), i ako si zemish vreme da prochitash, ke svatish deka i tie tamu se Makedonci, i tie tamu imaat pravo da go kazhat svoeto mislenie, i tie tamu go dadoa svojot pridones kon formirajneto na ona shto najverojatno vie sakate da si go pripishite sebesi.

Pred se, NIKOGASH NEMOJ DA ZABORAVISH, deka tebe lichno, a ni na ovaj forum, NIKOJ ne vi dal polnomoshno / pravo, VIE da ja definirate Makedonskata Kauza.

Tuka i na "drugiot forum" se definirashe neshto shto Narodot ili negovi izbranici treba doprva da go prifatat kako Makedonska Kauza.

Se nadevam se razbravme.
------------------------------

A, za "Cause".

Mozhite da go koristite slobodno poimot "Kauza".

Toj termin e prifaten i prisuten vo Makedonskiot Literaturen Jazik. (ne e mesto da se diskutira za etimologijata na terminot, no imate leksikoni, mozhite da proverite, prilichno sum ubeden deka ke go najdite kako termin koj e "odomakjinet" vo Makedonskiot Jazik)


Goce

[Risto the Great]

What do you disagree with in the Cause Serdarot?

You never answered my question.


You also might have missed when this thread was created and how Bratot (and many of us) thought it was a good idea to translate it into Macedonian and post it on other forums for comment and improvement. I note it was not attributed to this forum. It is not the first time we have not been appropriately acknowledged.

I am interested in your Macedonian Cause that you did before the MTO one Serdarot. Can you post a copy of it here?

[Soldier of Macedon]

Kaj e problemot ako e postirana na drug forum?

Kai rekov deka ima problem? Ili pak sam si izmisluvas prikazni?

SoM, ne si pridavaj pregolemo znacenie, go pochituvam toa shto ti i / ili tvoite predci go storile za Makedonskata Kauza, no taa ne e tvoja ili vasha idea.

Ne sum rekol deka taa e nasha ideja, samo deka idejata za da se napishi na vakov nachin bila sozdadena i vrabotena tuka. Vie zbor za zbor go 'postiravte' tamu od tuka, toa ne mi prechi, samo ne znam zoshto ne spomnavte od kai go zedovte.

Temata na "drugiot forum" e otvorena "sledniot den" (istiot den, nekolku sati podocna), i ako si zemish vreme da prochitash, ke svatish deka i tie tamu se Makedonci.....

Ajde more ne tuku ripai nogu, koi tuka bil protiv Makedoncite od Kajgana? Ne mi troshi vreme so ovie detski muabeti.

Pred se, NIKOGASH NEMOJ DA ZABORAVISH, deka tebe lichno, a ni na ovaj forum, NIKOJ ne vi dal polnomoshno / pravo, VIE da ja definirate Makedonskata Kauza.

I ne barame pravo od nikogo. Tuka e pishano kako sho e razbrano od clenstvoto Makedonsko. Vie ako ne se soglasvate so neshto, kazhete, inache, ne tropaite badiala.

[Serdarot]

You never answered my question.

Ko ke ja prevedite na Makedonski, MOZHI ke pisham TUKA moeto lichno mislenie. Ako smetam deka forumov go zasluzhuva moeto skromno mislenie

You also might have missed when this thread was created and how Bratot (and many of us) thought it was a good idea to translate it into Macedonian and post it on other forums for comment and improvement. I note it was not attributed to this forum. It is not the first time we have not been appropriately acknowledged.

Arno sho go naprajvte MTO i pochnavte tema Macedonian Cause, inache nemashe da ni tekni Za Makedonskite Raboti...

Da ne znaj choek dali da vi se smej ili da ve zhali

Se vide deka vi e za "credits", shtedi si gi zborovite i spinovite...

I am interested in your Macedonian Cause that you did before the MTO one Serdarot. Can you post a copy of it here?

Tebe mozham da ti "post a copy" od neshto sho sum napravil, ko ke te smetam za EQUAL.

Sega si daleku od to