Makedonski Jazik - Macedonian Language

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
  • Soldier of Macedon
    Senior Member
    • Sep 2008
    • 13675

    Makedonski Jazik - Macedonian Language

    Тука можиме да зборуваме и пишуваме за нашиот мајчински јазик, Македонски, во било кои дијалект. Македонскиот јазик е стар и богат, треба да си го чуваме за секогаш и да учиме за него колку што можиме, да бидиме сигурно дека никогаш нема да се загине.

    Tuka mozhime da zboruvame i pishuvame za nashiot maychinski yazik, Makedonski, vo bilo koi diyalekt. Makedonskiot yazik e star i bogat, treba da si go chuvame za sekogash i da uchime za nego kolku shto mozhime, da bidime sigurno deka nikogash nema da se zagine.

    Here we can talk and write about our mother-tongue, Macedonian, in whichever dialect. The Macedonian language is old and rich, we need to keep it forever and learn as much as we can about it, so we can ensure that it will never be lost.
    In the name of the blood and the sun, the dagger and the gun, Christ protect this soldier, a lion and a Macedonian.
  • Soldier of Macedon
    Senior Member
    • Sep 2008
    • 13675

    #2
    Како прво, сакам да покажам една реченица по мојот Битолски дијалект. Многу пати Македонци скратуват зборови, и некогаш е тешко да се разбира, ама мислам дека скоро сите Македонци разбираат ваквко скратување и самите го прават во нивните краишта.
    Kako prvo, sakam da pokazham edna rechenitsa po moyot Bitolski diyalekt. Mnogu pati Makedontsi skratuvat zborovi, i nekogash e teshko da se razbira, ama mislam deka skoro site Makedontsi razbiraat vakvko skratuvanye i samite go pravat vo nivnite kraishta.
    Едно прашање сега за моите Македонци, дали го разбирате ова:
    Edno prashanye sega za moite Makedontsi, dali go razbirate ova:
    Еј шо праиме сеа ке јаиме, ај доиси уше поике!
    Ey sho praime sea ke yaime, ay doisi ushe poike!
    Koi drug taka go veli? Who else says it as such?

    I find that in my family we tend to use formalised words when extra emphasis is added, for example, I remember a difference as a child from when my old man would say 'sea' as opposed to 'sega'!!
    In the name of the blood and the sun, the dagger and the gun, Christ protect this soldier, a lion and a Macedonian.

    Comment

    • Risto the Great
      Senior Member
      • Sep 2008
      • 15659

      #3
      Еј шо праиме сеа ке јаиме, ај доиси уше поике!
      Chisto Lerinsko, except we would say "donesi" instead of "doisi"
      Risto the Great
      MACEDONIA:ANHEDONIA
      "Holding my breath for the revolution."

      Hey, I wrote a bestseller. Check it out: www.ren-shen.com

      Comment

      • Risto the Great
        Senior Member
        • Sep 2008
        • 15659

        #4
        Lerinsko: nekade druzhe = somewhere else
        Risto the Great
        MACEDONIA:ANHEDONIA
        "Holding my breath for the revolution."

        Hey, I wrote a bestseller. Check it out: www.ren-shen.com

        Comment

        • Dimko-piperkata
          Senior Member
          • Sep 2008
          • 1876

          #5
          Originally posted by Soldier of Macedon View Post

          Едно прашање сега за моите Македонци, дали го разбирате ова:


          Еј шо праиме сеа ке јаиме, ај доиси уше поике!
          we, the mijaks in ореше would say:

          шо правиш сега ќе јадеме, ајде донеси повише.
          1) Macedonians belong to the "older" Mediterranean substratum...
          2) Macedonians are not related with geographically close Greeks, who do not belong to the "older" Mediterranenan substratum...

          Comment

          • Soldier of Macedon
            Senior Member
            • Sep 2008
            • 13675

            #6
            Originally posted by Dimko-piperkata View Post
            we, the mijaks in ореше would say:

            шо правиш сега ќе јадеме, ајде донеси повише.
            Thanks Dimko, Georgi Pulja was a Mijak too, as you would know

            Originally posted by Risto the Great
            Lerinsko: nekade druzhe = somewhere else
            In Bitolsko, 'nekade' and 'negde' are both used, in fact, sometimes the word 'negde' sounds like 'neigde'. For example, I would say the above as "neigde drugo" - However, I know a guy from Mariovo, Selo Dunje, who says "druzhe" instead of "drugo".
            In the name of the blood and the sun, the dagger and the gun, Christ protect this soldier, a lion and a Macedonian.

            Comment

            • Dimko-piperkata
              Senior Member
              • Sep 2008
              • 1876

              #7
              Originally posted by Soldier of Macedon View Post
              Thanks Dimko, Georgi Pulja was a Mijak too, as you would know
              u should watch the video "krvavo dosie" which i will present today, u will be amazed about the mijaks

              ps
              you gave me an idea with this thread.

              i will create a list, with words who only we mijaks in oreshe are using, like
              gombelki=kompiri
              chepurki=pechurki
              a.s.o.

              the list should be enlarged by all dialects/regions ... i just told my parents to start a list

              how about it ???
              1) Macedonians belong to the "older" Mediterranean substratum...
              2) Macedonians are not related with geographically close Greeks, who do not belong to the "older" Mediterranenan substratum...

              Comment

              • Soldier of Macedon
                Senior Member
                • Sep 2008
                • 13675

                #8
                Excellent idea Dimko! In Pulevski's book there are also some Mijak words recorded, that will be a good place to find some too.
                In the name of the blood and the sun, the dagger and the gun, Christ protect this soldier, a lion and a Macedonian.

                Comment

                • Coolski
                  Member
                  • Sep 2008
                  • 747

                  #9
                  Еј шо праиме сеа ке јаиме, ај доиси уше поике!
                  Ке го пуштам синми вградо да ги нај работите, ама ке треба да ој пеш.

                  Сине, еве 500 дин.. купи ни пиво и шќембе (хехехе).
                  - Секој чоек и нација има можност да успеат колку шо си дозволуваат. Нема изговор.
                  - Every human and nation has the ability to be as great or as weak as they allow themselves to be. No excuses.

                  Comment

                  • Soldier of Macedon
                    Senior Member
                    • Sep 2008
                    • 13675

                    #10
                    E sea ne si om sam, aj ke poime zaedno

                    This is the secret language within the Macedonian language
                    In the name of the blood and the sun, the dagger and the gun, Christ protect this soldier, a lion and a Macedonian.

                    Comment

                    • Bratot
                      Senior Member
                      • Sep 2008
                      • 2855

                      #11
                      Online tutorials and dictionaries for Macedonian language


                      Македонска АЗБУКА/ Macedonian alphabet:




                      EN-MK Convertor is a small web application that performs conversion of text from English latin to Cyrillic alphabet:



                      РЕЧНИЦИ/DICTIONARIES:



                      Macedonian-English-Macedonian dictionary to download for free (PC and phone) or look up online.


                      Latest news coverage, email, free stock quotes, live scores and video are just the beginning. Discover more every day at Yahoo!



                      Најпосетениот веб портал во Македонија... Проверете сами зошто е така!



                      Лекции и примери/ Lessons&examples:




                      Latest news coverage, email, free stock quotes, live scores and video are just the beginning. Discover more every day at Yahoo!






                      Интерактивен туторијал/ Interactive tutorial:




                      Бесплатен софтвер за Македонски Јазик/ Free software for MK language:

                      Byki is no longer available for language learning. Still want to learn? Check out the 110+ languages in Transparent Language Online.




                      За оние кои се во странство и сакаат да набават речници и во исто време да им посочат на нивните пријатели кои се интересираат или планираат да дојдат во МК:

                      Last edited by Bratot; 01-12-2009, 05:36 AM.
                      The purpose of the media is not to make you to think that the name must be changed, but to get you into debate - what name would suit us! - Bratot

                      Comment

                      • AMINTA
                        Junior Member
                        • Jan 2009
                        • 18

                        #12
                        Originally posted by risto the great View Post
                        chisto lerinsko, except we would say "donesi" instead of "doisi"
                        Се согласувам, мојата баба бог да ја прости велеше така чисто Лерински... од мојот крај. :d
                        I am not afraid of an army of lions led by a sheep; I am afraid of an army of sheep led by a lion.

                        Comment

                        • Dimko-piperkata
                          Senior Member
                          • Sep 2008
                          • 1876

                          #13
                          Originally posted by Soldier of Macedon View Post
                          Excellent idea Dimko! In Pulevski's book there are also some Mijak words recorded, that will be a good place to find some too.
                          here we go guys!

                          MIJAK/MIYAK ONLINE DICTIONARY is available!
                          actualy only a few words are booked but we are trying to keep it rolling !
                          the mijak site/project is a sub-project of greater project with following sub-projects.
                          palatica is the creator of that huge project and needs help to fill the "different sites" we hope to get help from u guys, we await/need some support....but now enjoy and discover...















                          MAIN PAGE
                          Last edited by Dimko-piperkata; 01-18-2009, 06:21 PM.
                          1) Macedonians belong to the "older" Mediterranean substratum...
                          2) Macedonians are not related with geographically close Greeks, who do not belong to the "older" Mediterranenan substratum...

                          Comment

                          • Soldier of Macedon
                            Senior Member
                            • Sep 2008
                            • 13675

                            #14
                            Who else would say "ко ќе поиш земи две ако моиш, и не се ганзаи ногу"?
                            In the name of the blood and the sun, the dagger and the gun, Christ protect this soldier, a lion and a Macedonian.

                            Comment

                            • Soldier of Macedon
                              Senior Member
                              • Sep 2008
                              • 13675

                              #15
                              Originally posted by Soldier of Macedon View Post
                              Who else would say "ко ќе поиш земи две ако моиш, и не се ганзаи ногу"?
                              Anybody??

                              How about these words, "klafti", and "shtitsa", anybody else know these?
                              In the name of the blood and the sun, the dagger and the gun, Christ protect this soldier, a lion and a Macedonian.

                              Comment

                              Working...
                              X