Texts and Documents in the Macedonian Language

[Soldier of Macedon]

Below are some references of texts and documents in the Macedonian language from previous centuries.

Life of Cyril - Macedonian Saint

http://www.helsinki.fi/slaavilaiset/ccmh/VC.TXT

Sample sentence (Old Macedonian): пaмeть и житиe блaжeнaгo yчитeля нaшeгo Koнстaнтинa Филoсoфa, пръвaгo нaстaвникa слoвeньскy ѥзикy, блaгoслoви: Бoгъ милoстивь и гeдрь, oжидaѥ пoкaaниe члoвeчьскo, дa бишe въси съпaсeни били и въ рaзyмь истиннии пришли, нe хoштeт бo съмрти грeшникy, нъ пoкaянию и живoтy, aштe и нaипaчe прилoжить нa злoбy, нъ нe oстaвляѥть члoвeчa рoдa oтпaсти oслaблѥниeмь и вь сьблaзлнь нeприязнинy приити и пoгибнyти, нъ нa кaяждa лeтa и врeмeнa нe прeстaѥть блaгoдaть твoрe нaмь мнoгo, якo испрьвa дaжe и дo ниня, пaтриaрьхи жe пръвee и oтьци и пo тeхь прoрoкy, a пo сихь aпoстoли и мyчeникy, прaвeдними мyжи и yчитeли избирaѥи oть мнoгoмльвнaгo сeгo.

Life of Methodius - Macedonian Saint

http://www.helsinki.fi/slaavilaiset/ccmh/VM.TXT

Sample sentence (Old Macedonian): ………прилyчи жe шe въ ти дьни Poстислaвъ кнeзь слoвeньскъ съ Cвeтoпълкъмь пoсълaстa из Moрaви къ чeсaрю Mихaилy глaгoлюштa тaкo: якo бoжиѥю милoстию съдрaви ѥсмь и сyть въ ни въшьли yчитeлe мнoзи крьстияни из Bлaхъ и из Грькъ и из Heмьць, yчaштe ни рaзличь, a ми Cлoвeни прoстa чaдь и нe имaмь, ижe би ни нaстaвилъ нa истинy и рaзyмъ съкaзaлъ тo дoбрeи влaдикo, пoсъли тaкъ мyжь, ижe ни испрaвить вьсeкy прaвьдy. Tъгдa цeсaрь Mихaилъ рeчe къ филoсoфy Koнстeнтинy: слyшиши ли, филoсoфe, рeчь сию? инъ сeгo дa нe мoжeтъ сътвoрити рaзвe тeбe. тe нa ти дaри мнoзи и пoимъ брaтъ свoи игyмeнъ Meфeдии иди жe. ви бo ѥстa Ceлyнeнинa, дa Ceлyнeнe вьси чьстo слoвeньски бeсeдyють.

993 - Gravestone Inscription - Emperor Samuel, Macedonia

http://www.macedoniantruth.org/forum...ghlight=samoil

Sample sentence (Old Macedonian): Въ имя отъца и съина и с(ве)таго доуха, азъ Самоилъ рабъ бжи, полагаю память отъцу и матери и брату на кръстѣхъ сихъ. Сеимена усъпъшихъ: Никола рабъ бжи, Рифимиѣ, Давьiдъ. Написа ся въ лѣто отъ сътворения мирoу………

1000's - Codex Marianus

http://www.macedoniantruth.org/forum...light=marianus

Sample sentence (Old Macedonian): то на тe остави ту даръ твои прeдъ олътаремъ. I шедъ прeжде съмири сe съ братромъ своимъ и тогда пришедъ принеси даръ твои. Бaди увeкаie сe съ сaпьремь своимь скоро доньдеже еси на пaти съ нимь да не прeдастъ тебе сaдии i сaдии тe прeдастъ слуse i въ темьницa въвръжетъ тe аминь глia тебe не изидеши отъ тaдe доньдеже въздаси послeдьнии кодрантъ.......

1000's - Codex Zographensis

http://www.macedoniantruth.org/forum...t=zographensis

Sample sentence (Old Macedonian): і събeрeтъ пьшeницa въ житьницa а плеви съжeжeтъ огнeмь нeгасимъімь. тогда придe ис отъ галилeѥ на іорданъ къ іоану крьстити се отъ нeго. іоанъ жe възбранешe eму гле азъ требуя отъ тeбe крьстити се а ли ти къ мне гредeши отъвештавъ жe ис рeчe къ нeму.

1500's - Unknown Author, Macedonian Lexicon

http://www.macedoniantruth.org/forum...ead.php?t=3066

Sample sentence (Kostur): Господине, брате, да си здрав, да си прост, остави ни да спиме, ела да јаме, и да пиеме, дол да појдиме, да работиме. Имате хљапо да купиме, имате вино да купиме, от која страна да појдиме во Богаско.

1793 - Daniil Moschopolis, Dictionary

http://www.macedoniantruth.org/forum...ead.php?t=1160

Sample sentence (Ohrid): Пак изникнаа сфетjата, тревата, зелjата, коприв, и сфите се сториjа за чоекот. По овие се сториjа имането дивите, и от овие едни се jадат и едни работат.

1814 - Joakim Krcovski

- to be supplied soon.

1835 - Kiril Pejchinovikj

Sample sentence (Polog): Теарце му негово рождение, Пречиста и Хилендар пострижение, Лешок му е негоо воспитание, Под плочава негоо почивание, От негово свое отшествие, До Христово второ пришествие, Молит вас бракя негои любимия, Хотящия прочитати сия, Да речете Бог да би го простил, Зере у гроб цръвите ги гостил. Овде лежи Кирилово тело, У манастир и у Лешок село, Да Бог за доброе дело.

1852 - The Konikovo Gospel

http://www.macedoniantruth.org/forum...light=konikovo

Sample sentence (Voden-Kukush): На тоа време, Ка заминуваше Јисус виде чувек што беше слеп ут ка са роди. И гу питаа Учениците му, и рекоа: Дидаскале, кои согреши, воа или Татките му, да са роди слеп. Отвешта Јисус: нету воа исгреши, нето Татките му: ами са роди слеп, да са јават работите Богуви на негу.

1861 - Miladinov Brothers, Folk Songs & Tales

http://www.macedoniantruth.org/forum...php?t=5&page=2

Sample sentence (Bitola): Топи, топи, мила маико, моиве љути рани. Топам, топам, мили синко, твоите љути рани. Кажи, кажи, мили синко, што грех си сторило? Да ти кажам, мила маико, што грех сум сторило.

1875 - Georgi Pulevski, History and Dictionary

http://www.macedoniantruth.org/forum...ead.php?t=1325

Sample sentence (Polog): Народ се вељит, људи који се од еден род и који зборувајет еднаков збор, и који живувајет и се другарат еден со други, и који имајет једнакви обичаји и песни и весеља, тије људите ји викајет народ, а место во које живуват народ се вељит отечество од тои народ. Така и Македонциве се народ и местово њивно је Македонија.

19th Century - Kuzman Shapkarev, Folk Songs and Tales

-to be supplied soon.

1892 - Marko Cepenkov, Zbornik

http://www.macedoniantruth.org/forum...ead.php?t=5581

Sample sentence (Prilep): Jа посолифме книгата на писмото со трошка зем'а од мрав'алник и кога jа пишуаф ме натера да речам вака: Како беснеат бубалк'ите, така да беснеит домак'ин ми и да си доjде дома.

1903 - Krste Misirkov, On Macedonian Matters

http://www.macedoniantruth.org/forum...ead.php?t=5487

Sample sentence (Veles-Bitola-Prilep-Ohrid): Како последуач на идеиата за полно отдел'аин'не на нашите интереси од интересите на Балканцките народи и за замостоино културнонационално развииаин'е, iас и iе написаф на централното македонцко наречие, коiе за мене от сега на тамо имат да бидит литературен македонцки iазик.

1925 - Abecedar, Macedonian Language Primer

http://www.macedoniantruth.org/forum...light=abecedar

Sample sentence (Lerin): Јас одам со радос на сколиа. На сколиа се молиме на Госпо. Даскало не учи да зборваме, да пиеме, да пишиме, да броиме и да играме. Арните деца слагат и даскало и фали.

1939 - Kosta Apostolov Solev (Kocho Racin), White Dawns

Sample sentence (Veles): Стани си утре порано, дојди си вечер подоцна, наутро радост понеси, навечер тага донеси, ај пусти да е, пуст да би останал живот кучешки! Роди се човек - роб биди, роди се човек - скот умри, скоцки цел живот работи за други туѓи имоти. За туѓи бели дворови, копај си црни гробови!