View Single Post
Old 10-25-2017, 06:28 PM   #6
Liberator of Makedonija
Senior Member
 
Liberator of Makedonija's Avatar
 
Join Date: Apr 2014
Location: Australia
Posts: 1,464
Liberator of Makedonija is on a distinguished road
Default

Стило is probably of Latin origin. Also whilst there may be no direction translations into Serbo-Croat or Bulgarian there may be localised translations, e.g. Ќ is exclusive to Macedonian and as such its equivalents are Ћ and Щ in Serbian/Montenegrin and Bulgarian respectively. Sometimes words between our languages may only differ by one phoneme because they are not present in the surrounding languages. The same logic applies to Ѓ which is also exclusive to Macedonian and its Serbo-Croat and Bulgarian equivalents are Ђ and ЖД (diagraph) respectively. This can be expressed with the word for birth which in Macedonian is раѓање and is рађање and раждане in Serbian/Montenegrin and Bulgarian respectively.
__________________
I know of two tragic histories in the world- that of Ireland, and that of Macedonia. Both of them have been deprived and tormented.

Last edited by Liberator of Makedonija; 10-25-2017 at 06:32 PM.
Liberator of Makedonija is offline   Reply With Quote