To Hell and Back – Part 1
By Evdokia Foteva - Vera
Translated and edited by Risto Stefov
[email protected]
March 24, 2013
Evdokia Foteva – Vera, “To Hell and Back”, AZ-Buki 2004, Skopje
Love is a sacred thing. Everything is done from love and for love. Nobler than love is without exception one’s own homeland. Without a homeland free love can not reach its true potential. My life companion and I were in love with our homeland since childhood because we both came from Macedonian revolutionary families. We both took up arms in the midst of our youth for the freedom of our homeland. As fighters, in the most beautiful years of our youth, we decided that after we freed ourselves we would get married. But from the time we decided to the time we actually got married, a decade of struggling and suffering had passed. That was because of our outstanding dedication to the struggle, fighting so that nothing could harm our homeland. That is why we had the longest wedding: from the day that we decided to the day that we actually had it. My “wedding trip” was a fight for freedom and democracy in the Greek Civil War and in the detention camps and prisons in Albania and Russia. This was done to me because of Tito’s squabbles with Stalin and because Informburo countries became hostile towards Yugoslavia. Our “wedding” was a tragic “wedding” not only for us but for our homeland and for our people. It was a wedding full of consequences, which left lasting open wounds.
On Vicho
No bird
flew alive
and here –
at Gramos,
in the wild battle
we dropped
from our shoulder
the last flag.
(From the poem “At Gramos”
by Atso Shopov, Skopje, 1950)
Introduction
The author Evdokia Foteva-Vera, in her book “To Hell and Back” tells us how some in the top CPG (Communist Party of Greece) leadership led DAG to defeat and then went on to put the blame on the innocent Macedonian people. What she tells us is an original and first hand account because she was there, a participant of these events. Her presentation of the NOBG (Peoples Liberation Struggle in Greece) and GVG (Greek Civil War) ideals for which Macedonians and Greeks fought shoulder to shoulder and many died together are genuine. As World War II had only fascists and anti-fascists, so did the Greek Civil War have Monarcho-Fascists and anti-Monarcho-Fascists. In reality the Second World War never ended in Greece until DAG was defeated in 1949, ironically “thanks” to anti-fascist Western Power intervention. This book is a story about the Macedonian leadership being wrongly labeled “the perpetrators” that led to DAG’s defeat and as they found out their dreams of “heaven” were not at all like they had imagined them. Their experience recaptured the creepiness of the words that the enslaved German woman told the notorious Beria, which the reader will discover by following Evdokia Foteva-Vera’s experience in her USSR dream.
In tough times humanity and inhumanity come to the fore. Vera mentions many examples of that. Thinking that the prisoners would go to another world, the deserters distorted the truth, and made slanderous statements against their closest comrades, and when the prisoners came back, they pretended that nothing had happened. And as earth has sworn to heaven, the truth will some day come out and there will be no more secrets. Thanks to Evdokia Foteva-Vera, who, on the occasion of the 55th anniversary of DAG’s defeat has given us that truth, told in her own authentic testimony.
Dr. Stojan Risteski
Acronyms used
ASNOM – Anti-Fascist Assembly of National Liberation of Macedonia
BRP(k) – Communist Party of Bulgaria
CPG - Communist Party of Greece
CPM - Communist Party of Macedonia
CPY - Communist Party of Yugoslavia
CVG - Greek Civil War
DAG – Democratic Army of Greece
EAM – National Liberation Front
ELAS – National Liberation Army of Greece
EON – National Youth Organization
EPON – All Greek National Youth Organization
KOEM – Communist Organization of Aegean Macedonia
NKVD – People’s Commissariat for Internal Affairs
NOBG - Peoples Liberation Struggle in Greece
NOBM - Peoples Liberation Struggle in Macedonia
NOF - Peoples’ Liberation Front
NOMS - Peoples’ Liberation Youth Organization
OKNE - Communist Youth Organization of Greece
ONOO – Local People’s Liberation Council
OZNA – People’s Defense Division –
PDEG – Pan-Greek Democratic Union of Women
PDOG – International Federation of Democratic Women
POJ - Partisan Units of Yugoslavia
SNOF - Slavo-Macedonian National Liberation Front
SKP(b) – Communist Party of the Soviet Union
USSR – United Soviet Socialist Republics
WFZH - Women’s Anti-Fascist Front
Евдокија Фотева – Вера, “До пеколот и назад”, Аз-Буки 2004, Скопје
Љубовта е свето нешто. Од љубов и за љубов се се прави. Повозвишено од љубовта единствено е татковината.
Без слободна татковина љубовта не може да дојде до нејзиниот вистински израз.
Вљубени во татковината со мојот животен сопатник бевме уште од детството зашто произлегувавме од македонски револуционерни фамилии. За слободата на татковината, во својата бујна младост, нарамивме оружје. Како борци, во најубавите младешки години, си дадовме збор дека по ослободувањето ќе се венчаме. Но од зборот до венчавањето помина една деценија зараде борбата и патилата поради нашето извонредно човечко достоинство со ништо да не и напакостиме на татковината. Ете затоа ние имавме најдолга свадба: од зборот до венчавањето.
Моето “свадбвено патување” беше борба за слобода и демократија во Граганската војна на Грција, во притвори и затворе во Албанија и во Русија до коригирањето на својот став на информбировските земји кон Југославија.
Нашата “свадба” беше трагична “свадба” и за татковината, чии последици и денес се отворени, живе рани.
На Вич
ни птица
не прелета жива,
а овде –
на Грамос,
во борбата дива
ни падна
од раме
последното знаме.
(Од поемата “На Грамос”
на Ацо Шопов, Скопје, 1950)
Воведен збор
Евдокија Фотерва-Вера, во оваа книга кажуваа како некои од првите луѓе на КПГ ја доведоа ДАГ до пораз, а вината за тоа им ја припишаа на невините.
Изворно, од прва рака, се презентира идеалот на НОБГ и на ГВГ, за кој рамо до рамо се бореа и Македонци и Грци, едни за други гинеа, заедно во смрт одеа.
Како што во Втората светска војна имаше само фашисти и антифашисти, така во ГВГ имаше само монархофашисти и антимонархофашисти. Практично, Втората светска војна во Грција заврши со поразот на ДАГ во 1949 година, “благодарение” на западните големи антифашисти.
Што претргаа “виновниците” за поразот на ДАГ, македонските раководители, потресно е изнесено во оваа книга. Сонуваниот “рај” не бил таков каков што го замислувале. Морничаво тоа се доловува од зборовите на заробената Германка, што му ги рекла на злогласниот Берија. Ова читателот ќе го одгатне од доживеаното и преживеаното на Евдокија Фотева-Вера во сонуваниот СССР.
Во тешките моменти доаѓаат до израз и човештината и нечовештината. Бројни примери наведува Вера за тоа. Сметајќи дека затворените ќе одат на оној свет, дезертерите ја извртуваат вистината, најблиски соборци поднесувале клеветнички изјави, а кога се вратија, се правеа како ништо да не било. Но вистината кога-тогаш излегува на видело, зашто Земјата му се заколнала на Небото дека нема да држи тајна.
Во името на вистината, благодарност на Евдокија Фотева-Вера што по повод 55-годишнината од поразот на ДАГ ни ги подари нејзините автентични сведоштва.
д-р Стојан Ристески
УПОТРЕБЕНИ КРАТЕНКИ
АФЖ -Антифашистички фронт на жените
БРП(к) -Бугарска работничка партија (комунисти)
ГШ -Главен штаб
ДАГ -Демократска армија на Грција
ЕАМ -Национален ослободителен фронт
ЕЛАС -Грчка националноослободителна армија на Грција
ЕОН -Национална организација на младите
ЕПОН -Национална сегрчка организација на младите
КНОЈ -Команда на народната одбрана на Југославија
КОЕМ -Комунистичка организација на Егејска Македонија
КПБ -Комунистичка партија на Бугарија
КПГ -Комунистичка партија на Грција
КПМ -Комунистичка партија на Македонија
КПЧ -Комунистичка партија на Чехија
НКВД -Народен комесаријат за внатрешни рабори
НОБ -Народноослободителна борба
НОБГ -Народноослободителна борба во Грција
НОВ -Народноослободителна војска
НОВ и ПОЈ -Народноослободителна војска и партизански одреди на Југославија
НОМС -Народноослободителен младински сојуз
НОО -Народноослободителен одбор
НОФ -Народноослободителен фронт
ОЗНА -Одделение за народна одбрана
ОК -Окружен комитет
ОКНЕ -Комунистичка младинска организација на Грција
ОНОО -Околиски народноослободителен одбор
ПО -Политичко биро, Политбиро
ПДЕГ -Сегрчки демократски сојуз на жените
ПДОГ -Меѓународна организација на демократските жени
ПО -Партизански одред
РСФСР -Руска советска федеративна социјалистичка република
СНОФ -Славјанскомакедонски ослободителен фронт
СССР -Сојуз на Советските Социјалистички Републики
ЦК -Централен комитет
© 2013 Microsoft
Terms
Privacy
Developers
English (United States)
By Evdokia Foteva - Vera
Translated and edited by Risto Stefov
[email protected]
March 24, 2013
Evdokia Foteva – Vera, “To Hell and Back”, AZ-Buki 2004, Skopje
Love is a sacred thing. Everything is done from love and for love. Nobler than love is without exception one’s own homeland. Without a homeland free love can not reach its true potential. My life companion and I were in love with our homeland since childhood because we both came from Macedonian revolutionary families. We both took up arms in the midst of our youth for the freedom of our homeland. As fighters, in the most beautiful years of our youth, we decided that after we freed ourselves we would get married. But from the time we decided to the time we actually got married, a decade of struggling and suffering had passed. That was because of our outstanding dedication to the struggle, fighting so that nothing could harm our homeland. That is why we had the longest wedding: from the day that we decided to the day that we actually had it. My “wedding trip” was a fight for freedom and democracy in the Greek Civil War and in the detention camps and prisons in Albania and Russia. This was done to me because of Tito’s squabbles with Stalin and because Informburo countries became hostile towards Yugoslavia. Our “wedding” was a tragic “wedding” not only for us but for our homeland and for our people. It was a wedding full of consequences, which left lasting open wounds.
On Vicho
No bird
flew alive
and here –
at Gramos,
in the wild battle
we dropped
from our shoulder
the last flag.
(From the poem “At Gramos”
by Atso Shopov, Skopje, 1950)
Introduction
The author Evdokia Foteva-Vera, in her book “To Hell and Back” tells us how some in the top CPG (Communist Party of Greece) leadership led DAG to defeat and then went on to put the blame on the innocent Macedonian people. What she tells us is an original and first hand account because she was there, a participant of these events. Her presentation of the NOBG (Peoples Liberation Struggle in Greece) and GVG (Greek Civil War) ideals for which Macedonians and Greeks fought shoulder to shoulder and many died together are genuine. As World War II had only fascists and anti-fascists, so did the Greek Civil War have Monarcho-Fascists and anti-Monarcho-Fascists. In reality the Second World War never ended in Greece until DAG was defeated in 1949, ironically “thanks” to anti-fascist Western Power intervention. This book is a story about the Macedonian leadership being wrongly labeled “the perpetrators” that led to DAG’s defeat and as they found out their dreams of “heaven” were not at all like they had imagined them. Their experience recaptured the creepiness of the words that the enslaved German woman told the notorious Beria, which the reader will discover by following Evdokia Foteva-Vera’s experience in her USSR dream.
In tough times humanity and inhumanity come to the fore. Vera mentions many examples of that. Thinking that the prisoners would go to another world, the deserters distorted the truth, and made slanderous statements against their closest comrades, and when the prisoners came back, they pretended that nothing had happened. And as earth has sworn to heaven, the truth will some day come out and there will be no more secrets. Thanks to Evdokia Foteva-Vera, who, on the occasion of the 55th anniversary of DAG’s defeat has given us that truth, told in her own authentic testimony.
Dr. Stojan Risteski
Acronyms used
ASNOM – Anti-Fascist Assembly of National Liberation of Macedonia
BRP(k) – Communist Party of Bulgaria
CPG - Communist Party of Greece
CPM - Communist Party of Macedonia
CPY - Communist Party of Yugoslavia
CVG - Greek Civil War
DAG – Democratic Army of Greece
EAM – National Liberation Front
ELAS – National Liberation Army of Greece
EON – National Youth Organization
EPON – All Greek National Youth Organization
KOEM – Communist Organization of Aegean Macedonia
NKVD – People’s Commissariat for Internal Affairs
NOBG - Peoples Liberation Struggle in Greece
NOBM - Peoples Liberation Struggle in Macedonia
NOF - Peoples’ Liberation Front
NOMS - Peoples’ Liberation Youth Organization
OKNE - Communist Youth Organization of Greece
ONOO – Local People’s Liberation Council
OZNA – People’s Defense Division –
PDEG – Pan-Greek Democratic Union of Women
PDOG – International Federation of Democratic Women
POJ - Partisan Units of Yugoslavia
SNOF - Slavo-Macedonian National Liberation Front
SKP(b) – Communist Party of the Soviet Union
USSR – United Soviet Socialist Republics
WFZH - Women’s Anti-Fascist Front
Евдокија Фотева – Вера, “До пеколот и назад”, Аз-Буки 2004, Скопје
Љубовта е свето нешто. Од љубов и за љубов се се прави. Повозвишено од љубовта единствено е татковината.
Без слободна татковина љубовта не може да дојде до нејзиниот вистински израз.
Вљубени во татковината со мојот животен сопатник бевме уште од детството зашто произлегувавме од македонски револуционерни фамилии. За слободата на татковината, во својата бујна младост, нарамивме оружје. Како борци, во најубавите младешки години, си дадовме збор дека по ослободувањето ќе се венчаме. Но од зборот до венчавањето помина една деценија зараде борбата и патилата поради нашето извонредно човечко достоинство со ништо да не и напакостиме на татковината. Ете затоа ние имавме најдолга свадба: од зборот до венчавањето.
Моето “свадбвено патување” беше борба за слобода и демократија во Граганската војна на Грција, во притвори и затворе во Албанија и во Русија до коригирањето на својот став на информбировските земји кон Југославија.
Нашата “свадба” беше трагична “свадба” и за татковината, чии последици и денес се отворени, живе рани.
На Вич
ни птица
не прелета жива,
а овде –
на Грамос,
во борбата дива
ни падна
од раме
последното знаме.
(Од поемата “На Грамос”
на Ацо Шопов, Скопје, 1950)
Воведен збор
Евдокија Фотерва-Вера, во оваа книга кажуваа како некои од првите луѓе на КПГ ја доведоа ДАГ до пораз, а вината за тоа им ја припишаа на невините.
Изворно, од прва рака, се презентира идеалот на НОБГ и на ГВГ, за кој рамо до рамо се бореа и Македонци и Грци, едни за други гинеа, заедно во смрт одеа.
Како што во Втората светска војна имаше само фашисти и антифашисти, така во ГВГ имаше само монархофашисти и антимонархофашисти. Практично, Втората светска војна во Грција заврши со поразот на ДАГ во 1949 година, “благодарение” на западните големи антифашисти.
Што претргаа “виновниците” за поразот на ДАГ, македонските раководители, потресно е изнесено во оваа книга. Сонуваниот “рај” не бил таков каков што го замислувале. Морничаво тоа се доловува од зборовите на заробената Германка, што му ги рекла на злогласниот Берија. Ова читателот ќе го одгатне од доживеаното и преживеаното на Евдокија Фотева-Вера во сонуваниот СССР.
Во тешките моменти доаѓаат до израз и човештината и нечовештината. Бројни примери наведува Вера за тоа. Сметајќи дека затворените ќе одат на оној свет, дезертерите ја извртуваат вистината, најблиски соборци поднесувале клеветнички изјави, а кога се вратија, се правеа како ништо да не било. Но вистината кога-тогаш излегува на видело, зашто Земјата му се заколнала на Небото дека нема да држи тајна.
Во името на вистината, благодарност на Евдокија Фотева-Вера што по повод 55-годишнината од поразот на ДАГ ни ги подари нејзините автентични сведоштва.
д-р Стојан Ристески
УПОТРЕБЕНИ КРАТЕНКИ
АФЖ -Антифашистички фронт на жените
БРП(к) -Бугарска работничка партија (комунисти)
ГШ -Главен штаб
ДАГ -Демократска армија на Грција
ЕАМ -Национален ослободителен фронт
ЕЛАС -Грчка националноослободителна армија на Грција
ЕОН -Национална организација на младите
ЕПОН -Национална сегрчка организација на младите
КНОЈ -Команда на народната одбрана на Југославија
КОЕМ -Комунистичка организација на Егејска Македонија
КПБ -Комунистичка партија на Бугарија
КПГ -Комунистичка партија на Грција
КПМ -Комунистичка партија на Македонија
КПЧ -Комунистичка партија на Чехија
НКВД -Народен комесаријат за внатрешни рабори
НОБ -Народноослободителна борба
НОБГ -Народноослободителна борба во Грција
НОВ -Народноослободителна војска
НОВ и ПОЈ -Народноослободителна војска и партизански одреди на Југославија
НОМС -Народноослободителен младински сојуз
НОО -Народноослободителен одбор
НОФ -Народноослободителен фронт
ОЗНА -Одделение за народна одбрана
ОК -Окружен комитет
ОКНЕ -Комунистичка младинска организација на Грција
ОНОО -Околиски народноослободителен одбор
ПО -Политичко биро, Политбиро
ПДЕГ -Сегрчки демократски сојуз на жените
ПДОГ -Меѓународна организација на демократските жени
ПО -Партизански одред
РСФСР -Руска советска федеративна социјалистичка република
СНОФ -Славјанскомакедонски ослободителен фронт
СССР -Сојуз на Советските Социјалистички Републики
ЦК -Централен комитет
© 2013 Microsoft
Terms
Privacy
Developers
English (United States)
Comment