Originally posted by Bill77
View Post
There's no way that the Greek version is more than a few decades old, purely based on what you pointed out. Wikipedia apparently cites that the song has been used by the 'Hellenic army since the Balkan Wars,' and the music is from something titled 'Philippos Gitsas, 1910s' (not sure if that is a direct reference to the origins of the Greek version though). Unsurprisingly, such information seems to be non-existent for a song that is regarded as an 'unofficial anthem in Norther Greece.'
Years ago I remember hearing the Greek version for the first time and in absolute disgust. Yet the origins of both versions seem to be very clouded. They've already stolen hundreds of oros such as the pushcheno, so it would come as no surprise if this particular tune was also a direct copy. That said, it does not seem to be very mainstream in Macedonian music, so I'm not going to draw any conclusions just yet.
I'll have a look for the cassette over the holidays, perhaps the radio presenter mentioned a few words beforehand or after the pesna in regards to the band, title, etc...which may potentially link back to the band you mentioned.
Comment