Tweet
34 years of Macedonian Prose and Poetry in Australia
(March 31, 1978)
Thirty-four years ago a group of Macedonian enthusiasts, lovers of prose and poetry burned the Macedonian literary lamp to illuminate Sydney, Australia where thousands of Macedonians lived and worked.
Immediately after inaugurating the Organization, a leadership was elected, in which Dushan Ristevski, the Organization’s initiator, was elected President. The Organization developed its own bylaws and rules by which it carried out its work. More than ten members, subscribing to the beautiful Macedonian literary language, have joined the Organization. To enable competition in writing, the Organization began the publication “Povod” in which, in addition to members contributing their own works, interesting material from all walks of Macedonian historiography, literary and cultural heritage were also published.
Among the materials published are award winning works and traditional competitions for best poems and short stories, all competing for the popular “Prlichev” award. It would also be nice to mention that besides literary activities, the Organization supports Drama and Chess sections, whose performances have successfully promoted Macedonian culture in Australia.
Members of the Organization “Grigor Prlichev” present their own poetry and other works during gatherings, celebrations and protests, where, by doing so, they lift the spirit of Macedonians and help them endure actions that negate the Macedonian identity, language and name. The Organization “Grigor Prlichev”, over the years, has initiated several successful events all across Australia: Days of Macedonian Literature and Days of Macedonian Culture. Poets, musicians and historians from Macedonia, Australia and other parts of the world are invited to attend, during which time Macedonian poetry, music and history are presented to the Macedonian and Australian public.
Due to its successes in the field of literature and culture, the Organization is praised and rewarded, both by the Macedonian community in Australia and by the Australian public, but as of yet it has not received any similar recognition from its homeland, Macedonia.
However, since its establishment the Organization has been receiving material support from Macedonia in the form of books, pictures, paintings, newspapers, magazines and other materials. Also, members of the Organization have been allowed to join the “expatriate caravans” traveling around Macedonian cities and participate in Summer Literary Seminars for studying the Macedonian language and culture in Ohrid, in the NIO seminars in Skopje, in the poetic events “Mostovi vo Struga”, etc., etc.
In its 34 year existence, besides the 300 members across Australia, Macedonia, European countries, Canada and America, the Organization has in its ranks 15 additional honorary associates and assistants. Also, about a dozen of the Organization’s members are currently members of the Macedonian Writers’ Association and the Journalists’ Association of Macedonia.
The role of the Organization is to maintain, promote and expand the Macedonian language, literature, culture and history in Australia. The Organization is a real fighter, standing firmly in defense of the Macedonian language and identity; downgraded and denounced by Macedonia’s neighbors. In view of such attacks, the Organization has stood firm in defense of Macedonia and its tormented people.
The Organization has demonstrated its revolt to anti-Macedonian actions by organizing various gatherings, demonstrations, sending protest letters, introducing appeals for the recognition of Macedonia under its constitutional name and by pushing for the recognition of the Macedonian language, etc. The Organization “Grigor Prlichev” has always cooperated with all Macedonian Groups and Organizations in Australia, but more so with the School Board of New South Wales, the Department of Macedonian Language at the University of Macquarie in Sydney, all Macedonian newspaper editors, radio program producers as well as with the Macedonian telephone directory.
The Organization also closely cooperates with the Spring Poetry Festival from Sydney, with Library Publishing Houses in Brisbane and Newcastle and of course with the Board of the 21st Poetry Festival of Sydney. On the Macedonian side we will emphasize the cooperation with the “Matitsa na Isilenitsi” of Macedonia (later Ministry, and now Immigration Agency), the Macedonian Writers’ Association, the Struga Poetry Evenings, the Journalists’ Association, the Bitola newspaper, the Ohrid City Library G. Prlichev and many other Organizations and Institutions.
In its 34 years of existence, the Organization “Grigor Prlichev” has worked hard and published 60 “Povod” magazines, 64 collections of poetry, plays, short stories, poems and historical literature composed by its own members, but the crown of all of its publications are two symposiums composed in the Macedonian language and an anthology composed in the English language. As a publisher, the Organization, in the interest of its readers, has also published books in English written by Macedonian authors, among whom are: Jim Tomev, Blagoja Neshkovski, Dushan Ristevski, Aleksandar Donski, Stale Popov, Michael Seraphinov and Risto Stefov. On the occasion of the 25th anniversary of its formation, the Organization, during an SVP event in Struga, awarded well-deserved plaques to a select number of associates and institutions.
It is nice to mention that the Organization “Grigor Prlichev” is the only Macedonian Organization in the world today which operates independently without anyone’s patronage. The Library with its archives is available for the needs of all Macedonians and is often used by students and scholars.
The Organization is surviving strictly on its library room and modest literary fund. In Previous years the Organization was assisted by the Australian Ministry of Culture in printing its books, collections and anthologies but that assistance was later discontinued. However, the Organization continued to work and exist independently. But due to the bitter skirmishes with the Greek community, when the Greeks were burning down our cultural centres and churches, the Library became a target for their attacks.
Ivan Trposki
34 Годишно Македонско-поетско кандило во Австралија
Група македонски ентузијасти, вљубеници во прозата и поезијата, пред 34 години (31.3.1978) го запалија македонското литературно кандило за да гори и да го осветлува просторот во Сиднеј, Австралија, каде живеат, работаат и творат многу илјадници Македонци.
Веднаш по оснивањето на друштвото, беше избрано раководство, во кое за претседател е избран иницијаторот Душан Ристевски. Друштвото си подготви свој правилник (стајтмент) за работа. Во него се зачленија повеќе десетици вљубеници на убавиот македонски литературен јазик. А за да би им се овозможило ривалство при пишувањето, тоа почна да го издава списанието Повод, во кое покрај застапеноста на членовите со свои дела, спицанието ќе објавува интересни сознанија од сите сфери на македонското историографско, литературно и културно наследство.
Секако во него беа објавувани наградените дела, од традиционалните конкурси за најдобри песни и раскази, за популарната Прличева награда. Убаво е да спомнеме дека покрај литературните дејности, Друштвото формира Драмски и Шаховски секции, со чии настапи тие успешно ја промовираа македонската култура во Австралија.
Членовите од друштвото Григор Прличев настапуваа со свои песни и реферати на значајни собири, прослави и протести, каде го подгреваа духот на македонецот за да истрае на австралиските простори, а воедно жолчно ги осудуваа негаторите кои сакаа (а и денес сакаат) да ги сотрат Македонците и Македонството. Друштвото Григор Прличев е иницијатор на неколку успешно одржани манифестации низ цела Австралија: Денови на македонската литература и Денови на македонската култура. На овие манифестации беа поканувани поети, музичари и историчари, од Македонија и Австралија, кои пред македонската и австралиската јавност успешно ја презентираа македонската поезија, музика и историја.
Поради покажаните успеси во полето на литература и култура, тоа е пофалувано и наградувано, како од страна на македонската заедница во Австралија, така и од страна на австралиската јавност, а се уште не добило никакво признание од татковината Македонија.
По оснивањето друштвото добива материјална и духовна поткрепа од Македонија. Така тоа редовно добива: книга, сликовни фрески, весници и списанија и други потреби. Исто така на многу членови од друштвото им беше овозможено да се вклучат во Иселеничките каравани, со кои ќе крстарат низ македонските градови, ќе учествуваат на Летниот литературен семинар за изучување на македонски јазик и култура во Охрид, на Семинарите НИО во Скопје, на поетската манифестација Мостови во Струга итн. итн.
Во овој 34 годишен период, покрај 300 –те членови од цела Австралија, Македонија, Европските земји, Канада и Америка, Друштвото во своите редови прогласи 15 лица соработници и спомагатели, за свои почасни членови. Додека пак десетина негови членови се примени во Друштвото на писатели од Македонија и во Друштвото на новинари од Македонија.
Улогата на Друштвото беше насочена кон одржување и ширење на Македонскиот јазик, литература, култура и историја на овие австралиски простори. Тоа беше вистински борец, кое цврсто застана во одбраната на мајчиниот јазик и идентитет, омаловажуван и негиран од нашие соседи. Во таквите напади, Друштвото секогаш храбро застануваше во одбрана на татковината и својот измачен народ.
Така својот револт тоа го истакнуваше со организирање на разни собири, демонстрации, испраќање на протестни писма, воведување на апели за признавање на Македонија под нејзиното уставно име и признавање на македонскиот јазик без никаква додавка. Друштвото Григор Прличев соработува со сите македонски друштва и организации во Австралија, но повеќе со Училишниот одбор за Нов Јужен Велс, Катедрата по македонски јазик на универзитетот Маквори во Сиднеј и Редакторите на сите македонски весници и радио програми како и со Македонскиот телефонски именик. А од австралиското општество најблиска им е соработката со Пролетниот поезиски фестивал од Сиднеј, со Библиотекарските издавачки куќи во Бризбан и Њукастел и секако со Одборот на 21 –от поетски фестивал од Сиднеј. Од македонска страна ќе ја истакнеме соработката со Матицата на иселеници на Македонија (подоцна Министерство, а сега Агенција за иселеништво), Друштвото на писатели од Македонија, Струшките вечери на поезија, Друштвото на новинари, Битолски весник, Градската библиотека Г.Прличев од Охрид и многу други друштва и институции.
Друштвото Г.Прличев во својата 34 годишна макотрпна работа има објавено 60-тина списанија Повод, 60-тина збирки поезија, драми, раскази, поеми и историска литература од своите членови, а круна на сето тоа се објавените два зборници на македонски јазик и една антологија на англиски јазик. Како издавач Друштвото, а за интерес на читателите, печати и книги од македонски автори на англиски јазик, такви се делата на Џим Томев, Благоја Нешковски, Душан Ристевски, Aлександар Донски, Стале Попов, Мајкал Серафинов, Ристо Стефов и други. По повод 25 годишнината од формирањето на Друштвото и за време одржувањето на СВП во Струга, тоа, на одреден број соработници и институции им додели заслужни плакети.
Убаво е да спомнеме и тоа дека друштвото Григор Прличев е единствено друштво во светов кое работи самостојно без ничии патронат. Библиотеката со својот архив е достапна за потребите на сите Македонци и истата постојано е употребувана од студенти и ученици. Со своја библиотекарска просторија и скромен книжевен фонд во неа, кое навистина мачно, но жилаво опстојува. Порано друштвото го помагаше и министерството за култура на Австралија, за печатење на книги, зборници и антологии, која помош подоцна му беше прекратена, но ни со таа закана Друштвото не беше доведено до прашање за неговиот опстој.
А поради жолчните престрелки со грчката заедница, кога ни ги палеа наште културни центри и цркви, за непослушност, со опожарување и се закануваа и на нашата Библиотека.
Иван Трпоски
(March 31, 1978)
Thirty-four years ago a group of Macedonian enthusiasts, lovers of prose and poetry burned the Macedonian literary lamp to illuminate Sydney, Australia where thousands of Macedonians lived and worked.
Immediately after inaugurating the Organization, a leadership was elected, in which Dushan Ristevski, the Organization’s initiator, was elected President. The Organization developed its own bylaws and rules by which it carried out its work. More than ten members, subscribing to the beautiful Macedonian literary language, have joined the Organization. To enable competition in writing, the Organization began the publication “Povod” in which, in addition to members contributing their own works, interesting material from all walks of Macedonian historiography, literary and cultural heritage were also published.
Among the materials published are award winning works and traditional competitions for best poems and short stories, all competing for the popular “Prlichev” award. It would also be nice to mention that besides literary activities, the Organization supports Drama and Chess sections, whose performances have successfully promoted Macedonian culture in Australia.
Members of the Organization “Grigor Prlichev” present their own poetry and other works during gatherings, celebrations and protests, where, by doing so, they lift the spirit of Macedonians and help them endure actions that negate the Macedonian identity, language and name. The Organization “Grigor Prlichev”, over the years, has initiated several successful events all across Australia: Days of Macedonian Literature and Days of Macedonian Culture. Poets, musicians and historians from Macedonia, Australia and other parts of the world are invited to attend, during which time Macedonian poetry, music and history are presented to the Macedonian and Australian public.
Due to its successes in the field of literature and culture, the Organization is praised and rewarded, both by the Macedonian community in Australia and by the Australian public, but as of yet it has not received any similar recognition from its homeland, Macedonia.
However, since its establishment the Organization has been receiving material support from Macedonia in the form of books, pictures, paintings, newspapers, magazines and other materials. Also, members of the Organization have been allowed to join the “expatriate caravans” traveling around Macedonian cities and participate in Summer Literary Seminars for studying the Macedonian language and culture in Ohrid, in the NIO seminars in Skopje, in the poetic events “Mostovi vo Struga”, etc., etc.
In its 34 year existence, besides the 300 members across Australia, Macedonia, European countries, Canada and America, the Organization has in its ranks 15 additional honorary associates and assistants. Also, about a dozen of the Organization’s members are currently members of the Macedonian Writers’ Association and the Journalists’ Association of Macedonia.
The role of the Organization is to maintain, promote and expand the Macedonian language, literature, culture and history in Australia. The Organization is a real fighter, standing firmly in defense of the Macedonian language and identity; downgraded and denounced by Macedonia’s neighbors. In view of such attacks, the Organization has stood firm in defense of Macedonia and its tormented people.
The Organization has demonstrated its revolt to anti-Macedonian actions by organizing various gatherings, demonstrations, sending protest letters, introducing appeals for the recognition of Macedonia under its constitutional name and by pushing for the recognition of the Macedonian language, etc. The Organization “Grigor Prlichev” has always cooperated with all Macedonian Groups and Organizations in Australia, but more so with the School Board of New South Wales, the Department of Macedonian Language at the University of Macquarie in Sydney, all Macedonian newspaper editors, radio program producers as well as with the Macedonian telephone directory.
The Organization also closely cooperates with the Spring Poetry Festival from Sydney, with Library Publishing Houses in Brisbane and Newcastle and of course with the Board of the 21st Poetry Festival of Sydney. On the Macedonian side we will emphasize the cooperation with the “Matitsa na Isilenitsi” of Macedonia (later Ministry, and now Immigration Agency), the Macedonian Writers’ Association, the Struga Poetry Evenings, the Journalists’ Association, the Bitola newspaper, the Ohrid City Library G. Prlichev and many other Organizations and Institutions.
In its 34 years of existence, the Organization “Grigor Prlichev” has worked hard and published 60 “Povod” magazines, 64 collections of poetry, plays, short stories, poems and historical literature composed by its own members, but the crown of all of its publications are two symposiums composed in the Macedonian language and an anthology composed in the English language. As a publisher, the Organization, in the interest of its readers, has also published books in English written by Macedonian authors, among whom are: Jim Tomev, Blagoja Neshkovski, Dushan Ristevski, Aleksandar Donski, Stale Popov, Michael Seraphinov and Risto Stefov. On the occasion of the 25th anniversary of its formation, the Organization, during an SVP event in Struga, awarded well-deserved plaques to a select number of associates and institutions.
It is nice to mention that the Organization “Grigor Prlichev” is the only Macedonian Organization in the world today which operates independently without anyone’s patronage. The Library with its archives is available for the needs of all Macedonians and is often used by students and scholars.
The Organization is surviving strictly on its library room and modest literary fund. In Previous years the Organization was assisted by the Australian Ministry of Culture in printing its books, collections and anthologies but that assistance was later discontinued. However, the Organization continued to work and exist independently. But due to the bitter skirmishes with the Greek community, when the Greeks were burning down our cultural centres and churches, the Library became a target for their attacks.
Ivan Trposki
34 Годишно Македонско-поетско кандило во Австралија
Група македонски ентузијасти, вљубеници во прозата и поезијата, пред 34 години (31.3.1978) го запалија македонското литературно кандило за да гори и да го осветлува просторот во Сиднеј, Австралија, каде живеат, работаат и творат многу илјадници Македонци.
Веднаш по оснивањето на друштвото, беше избрано раководство, во кое за претседател е избран иницијаторот Душан Ристевски. Друштвото си подготви свој правилник (стајтмент) за работа. Во него се зачленија повеќе десетици вљубеници на убавиот македонски литературен јазик. А за да би им се овозможило ривалство при пишувањето, тоа почна да го издава списанието Повод, во кое покрај застапеноста на членовите со свои дела, спицанието ќе објавува интересни сознанија од сите сфери на македонското историографско, литературно и културно наследство.
Секако во него беа објавувани наградените дела, од традиционалните конкурси за најдобри песни и раскази, за популарната Прличева награда. Убаво е да спомнеме дека покрај литературните дејности, Друштвото формира Драмски и Шаховски секции, со чии настапи тие успешно ја промовираа македонската култура во Австралија.
Членовите од друштвото Григор Прличев настапуваа со свои песни и реферати на значајни собири, прослави и протести, каде го подгреваа духот на македонецот за да истрае на австралиските простори, а воедно жолчно ги осудуваа негаторите кои сакаа (а и денес сакаат) да ги сотрат Македонците и Македонството. Друштвото Григор Прличев е иницијатор на неколку успешно одржани манифестации низ цела Австралија: Денови на македонската литература и Денови на македонската култура. На овие манифестации беа поканувани поети, музичари и историчари, од Македонија и Австралија, кои пред македонската и австралиската јавност успешно ја презентираа македонската поезија, музика и историја.
Поради покажаните успеси во полето на литература и култура, тоа е пофалувано и наградувано, како од страна на македонската заедница во Австралија, така и од страна на австралиската јавност, а се уште не добило никакво признание од татковината Македонија.
По оснивањето друштвото добива материјална и духовна поткрепа од Македонија. Така тоа редовно добива: книга, сликовни фрески, весници и списанија и други потреби. Исто така на многу членови од друштвото им беше овозможено да се вклучат во Иселеничките каравани, со кои ќе крстарат низ македонските градови, ќе учествуваат на Летниот литературен семинар за изучување на македонски јазик и култура во Охрид, на Семинарите НИО во Скопје, на поетската манифестација Мостови во Струга итн. итн.
Во овој 34 годишен период, покрај 300 –те членови од цела Австралија, Македонија, Европските земји, Канада и Америка, Друштвото во своите редови прогласи 15 лица соработници и спомагатели, за свои почасни членови. Додека пак десетина негови членови се примени во Друштвото на писатели од Македонија и во Друштвото на новинари од Македонија.
Улогата на Друштвото беше насочена кон одржување и ширење на Македонскиот јазик, литература, култура и историја на овие австралиски простори. Тоа беше вистински борец, кое цврсто застана во одбраната на мајчиниот јазик и идентитет, омаловажуван и негиран од нашие соседи. Во таквите напади, Друштвото секогаш храбро застануваше во одбрана на татковината и својот измачен народ.
Така својот револт тоа го истакнуваше со организирање на разни собири, демонстрации, испраќање на протестни писма, воведување на апели за признавање на Македонија под нејзиното уставно име и признавање на македонскиот јазик без никаква додавка. Друштвото Григор Прличев соработува со сите македонски друштва и организации во Австралија, но повеќе со Училишниот одбор за Нов Јужен Велс, Катедрата по македонски јазик на универзитетот Маквори во Сиднеј и Редакторите на сите македонски весници и радио програми како и со Македонскиот телефонски именик. А од австралиското општество најблиска им е соработката со Пролетниот поезиски фестивал од Сиднеј, со Библиотекарските издавачки куќи во Бризбан и Њукастел и секако со Одборот на 21 –от поетски фестивал од Сиднеј. Од македонска страна ќе ја истакнеме соработката со Матицата на иселеници на Македонија (подоцна Министерство, а сега Агенција за иселеништво), Друштвото на писатели од Македонија, Струшките вечери на поезија, Друштвото на новинари, Битолски весник, Градската библиотека Г.Прличев од Охрид и многу други друштва и институции.
Друштвото Г.Прличев во својата 34 годишна макотрпна работа има објавено 60-тина списанија Повод, 60-тина збирки поезија, драми, раскази, поеми и историска литература од своите членови, а круна на сето тоа се објавените два зборници на македонски јазик и една антологија на англиски јазик. Како издавач Друштвото, а за интерес на читателите, печати и книги од македонски автори на англиски јазик, такви се делата на Џим Томев, Благоја Нешковски, Душан Ристевски, Aлександар Донски, Стале Попов, Мајкал Серафинов, Ристо Стефов и други. По повод 25 годишнината од формирањето на Друштвото и за време одржувањето на СВП во Струга, тоа, на одреден број соработници и институции им додели заслужни плакети.
Убаво е да спомнеме и тоа дека друштвото Григор Прличев е единствено друштво во светов кое работи самостојно без ничии патронат. Библиотеката со својот архив е достапна за потребите на сите Македонци и истата постојано е употребувана од студенти и ученици. Со своја библиотекарска просторија и скромен книжевен фонд во неа, кое навистина мачно, но жилаво опстојува. Порано друштвото го помагаше и министерството за култура на Австралија, за печатење на книги, зборници и антологии, која помош подоцна му беше прекратена, но ни со таа закана Друштвото не беше доведено до прашање за неговиот опстој.
А поради жолчните престрелки со грчката заедница, кога ни ги палеа наште културни центри и цркви, за непослушност, со опожарување и се закануваа и на нашата Библиотека.
Иван Трпоски