Need Help again with Macedonian writing

[Maco Storm]

This one: Кучковени
http://www.google.co.uk/search?hl=en...BD%D0%B8&meta=

Thanks heaps Ennea

I can finish my tattoo.

[ennea]

Sorry

I am confused which spelling is correct and Macedonian?

Thanks

This one: Кучковени

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%D0%9A%D1%83%D1%87%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%B8&meta=

[Maco Storm]

Sorry

I am confused which spelling is correct and Macedonian?

Thanks

[ennea]

ennea, by looking at your profile picture i assume you are Greek? Can i ask how you learnt how to write in Macedonian?

I can't hand-write or type Cyrillic at all. Only copy-paste.
I could see your names (in Latin or Cyrillic) were wrong, because Google Search produced 0 results.

[Daniel the Great]

The correct spelling is Кучковени (without the н)
According to Lithoxoou it's original spelling in late 1400s was Кучковјани
It is rarely spelled as Кучкоени in some sources.

ennea, by looking at your profile picture i assume you are Greek? Can i ask how you learnt how to write in Macedonian?

[Daniel the Great]

Daniel

did you use my spelling to convert?

Les

I used your spelling and replaced it with Macedonian letters. I have never heard of the village before so wasn't sure of the correct way of spelling it.

[ennea]

Кучконвени, That is in the current Macedonian writing but as for the Old Macedonian (Old Church Slavonic) writing i don't think it can be typed down. Here is a website that should help you out: http://www.omniglot.com/writing/ocslavonic.htm

The correct spelling is Кучковени (without the н)
According to Lithoxoou it's original spelling in late 1400s was Кучковјани
It is rarely spelled as Кучкоени in some sources.

[Bratot]

The Hellenized name of Kuckoveni is Perasma(Περάσματος), florina prefecture.


Here is a map where you can locate your village: http://www.maplandia.com/greece/make...orina/perasma/

[Risto the Great]

Is that the actual name of your selo?
Where is it located?

[Maco Storm]

Кучконвени, That is in the current Macedonian writing but as for the Old Macedonian (Old Church Slavonic) writing i don't think it can be typed down. Here is a website that should help you out: http://www.omniglot.com/writing/ocslavonic.htm

Daniel

did you use my spelling to convert?

Les

[Daniel the Great]

Кучконвени, That is in the current Macedonian writing but as for the Old Macedonian (Old Church Slavonic) writing i don't think it can be typed down. Here is a website that should help you out: http://www.omniglot.com/writing/ocslavonic.htm

[Maco Storm]

Hi

Does anyone know how to write Kuchkonveny the name of my village in Macedonian (Not sure if that is the correct way to spell it in English.) I would appreciate it in the old Macedonian writing and the current Macedonian writing if possible. Sorry to be a pain but it is for a tattoo.

Thanks