Chronicle of Monemvasia

[Onur]

I recently found an article by Romanian historian Florin Curta about the Avar reign in Greece, "Barbarians in Dark-Age Greece: Slavs or Avars?". Most of the text is based on the information in Chronicle of Monemvasia and some other sources which depicts the events in Avaric raids reaching as south as Crete island.

These sources was also the base of Fallmerayer`s claims of Turkic and/or the Slavic people under Avaric alliance totally devastated local residents of Greece because of more than 200 years of Avar rule between 6th and 9th century plus the outbreak of plague in Peloponnese in 8th century. In the end of the chronicle, it mentions about the restoration of eastern Roman rule in Peloponnese in 9th century and christianization of the so-called barbarian Avaric residents of Peloponnese.

The Chronicle of Monemvasia has been written in late 10th or early 11th century by an unknown eastern Roman author. One of the oldest copies has been preserved in a monastery in Mount Athos, Greece.


Here are some parts from the article;

http://florida.academia.edu/FlorinCurta/Papers/164492/Barbarians_in_Dark-Age_Greece_Slavs_or_Avars

[Carlin]

The following Greek article talks about the Chronicle of Monemvasia:

http://www.freeinquiry.gr/pro.php?id=1042

Greek original, from the link provided above:

Το «Χρονικόν τής Μονεμβασίας»

Έχουμε όμως, κι άλλη πηγή, το «Χρονικόν τής Μονεμβασίας», που γράφτηκε από ανώνυμο ιστοριογράφο τού 10ου αιώνα, βασίζεται σε ιστορικές πηγές προηγούμενων αιώνων και εξιστορεί με παραστατικό τρόπο τη μαζική αβαροσλαβική εποίκηση τού ελλαδικού χώρου από τα χρόνια τού Ιουστινιανού και δώθε. Το ανακάλυψε στη μονή Ιβήρων ο μετέπειτα καθηγητής και πρωθυπουργός, Σπ. Λάμπρου, ο οποίος μάλιστα προβληματίστηκε, για το αν θα το δημοσίευε ή όχι, δεδομένου, ότι το μεσαιωνικό αυτό χειρόγραφο κατέρριπτε όλα όσα υποστήριζε μέχρι τότε η νεοελληνική εθνική σχολή και δικαίωνε από τον τάφο τον Fallmerayer.

Ορισμένα αποσπάσματα από το «Χρονικό τής Μονεμβασίας» (από αριστερά προς τα δεξιά):
1. Οι σλαβικές ειβολές στον ελλαδικό χώρο, η εκδίωξη των ελληνικών φύλων κι η εγκατάσταση των σλαβικών στην Πελοπόννησο.
2. Η πολύχρονη (επί 218 χρόνια) εγκατάσταση των αβάρων στην Πελοπόννησο.
3. Ο βασιλιάς Νικηφόρος ανοικοδομεί τη Λακεδαίμονα και την αποικίζει με καφήρους, θράκες, αρμένιους κι άλλους από άλλους τόπους.
4. Ο εκχριστιανισμός των «βαρβάρων».

Παρά το ότι το «Χρονικόν τής Μονεμβασίας» αποτελεί το σπουδαιότερο ίσως κείμενο για την κατανόηση των πληθυσμιακών μεταβολών, που συνέβησαν στον ελλαδικό χώρο κατά το Μεσαίωνα, αγνοείται, επικρίνεται ως αναξιόπιστο ή παραποιείται -για προφανείς λόγους- από την επίσημη νεοελληνική ιστοριογραφία.


Google Translate (without fixing, there are errors below):

The "Chronicle of Monemvasia"

We, however, and other sources, the "Chronicle of Monemvasia", written by an anonymous historian of the 10th century, based on historical sources of previous centuries and recounts with vivid way mass Avaro-Slavic colonization of Greece from the time of Justinian and fro. Discovered in Iviron who later became professor and prime minister, Sp. Lampros, who also has reflected, whether to publish it or not, given that the medieval manuscript shoot down everything advocated by then the modern Greek national school and vindicated by the grave Fallmerayer.

Some excerpts from the "Chronicle of Monemvasia" (from left to right):
1. Slavic eivoles in Greece, the expulsion of Greek equality and the establishment of Slavic Peloponnese.
2. The long (over 218 years) installation of the Avars in the Peloponnese.
3. King Nikiforos reconstructs Lacedaemon and colonises Capheri, Thracians, Armenians and others from other places.
4. The conversion of the "barbarians".

Although the "Chronicle of Monemvasia" is perhaps the most important document for the understanding of changes in population that occurred in Greece during the Middle Ages, ignored, criticized as unreliable or falsified -for obvious reasons- the official Modern Greek historiography.

[Carlin]