Macedonian Truth Forum   

Go Back   Macedonian Truth Forum > Macedonian Truth Forum > Macedonian History

Reply
 
Thread Tools
Old 09-17-2010, 04:17 AM   #1
Daskalot
Senior Member
 
Daskalot's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Location: In a Library
Posts: 4,359
Daskalot is on a distinguished road
Default Dimitrija Chupovski and the Macedonian Voice: 1913-1918 in St Petersburg

This is the last known publication of editorial staff of "Makedonski Golos" with the complete proclaimation of 8th June 1915.

Notice the flag with the horse on it and please do also notice the text writen above it, THE MACEDONIAN FLAG and also written on it, ONE INDEPENDENT MACEDONIA. There is a high likelihood that the horse represents Bukefal.

__________________
Macedonian Truth Organisation
Daskalot is offline   Reply With Quote
Old 09-17-2010, 04:28 AM   #2
Bratot
Senior Member
 
Bratot's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 2,855
Bratot is on a distinguished road
Default

In color

__________________
The purpose of the media is not to make you to think that the name must be changed, but to get you into debate - what name would suit us! - Bratot
Bratot is offline   Reply With Quote
Old 09-17-2010, 04:39 AM   #3
Daskalot
Senior Member
 
Daskalot's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Location: In a Library
Posts: 4,359
Daskalot is on a distinguished road
Default

Nice to see it in color.

Can we translate the text of the proclamation into English?
Who is game?
__________________
Macedonian Truth Organisation
Daskalot is offline   Reply With Quote
Old 09-17-2010, 07:29 AM   #4
Daniel the Great
Senior Member
 
Join Date: Nov 2009
Posts: 1,084
Daniel the Great is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by Daskalot View Post
Nice to see it in color.

Can we translate the text of the proclamation into English?
Who is game?
It would be way to hard to translate the hole thing but i can make out some of it.
In the scroll looking thing top right hand corner of the proclamation it says:

"We Macedonians- not Bulgarians not Serbs, just Macedonians, Macedonian people"


Just by that you can tell how patriotic these Macedonians were.

I would love to see the full translation into Macedonian or English.

Last edited by Daniel the Great; 09-17-2010 at 07:41 AM.
Daniel the Great is offline   Reply With Quote
Old 09-17-2010, 11:29 AM   #5
Makedonetz
Senior Member
 
Makedonetz's Avatar
 
Join Date: Apr 2010
Location: Vo Canada
Posts: 1,080
Makedonetz is on a distinguished road
Default

Here you go




Translation into English:

Macedonia and the Macedonians

We the Macedonians, are no Serbs nor Bulgarians, but simply Macedonians. The Macedonian People is existent independent of the Bulgarian or Serb People. We have sympathies with both of them, Bulgarians and Serbs; who will help our freedom fight, to them we will say thank you, but damn Bulgarians and Serbs forget that Macedonia is so precious for the Macedonians.
__________________
Makedoncite se borat
za svoite pravdini!

"The one who works for joining of Macedonia to Bulgaria,Greece or Serbia can consider himself as a good Bulgarian, Greek or Serb, but not a good Macedonian"
- Goce Delchev
Makedonetz is offline   Reply With Quote
Old 11-07-2010, 02:49 PM   #6
Dimko-piperkata
Senior Member
 
Dimko-piperkata's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Location: Occupied Macedonia 1913
Posts: 1,877
Dimko-piperkata is on a distinguished road
Arrow November 8th - Birthday of DIMITRIJA CHUPOVSKI a Macedonian Hero

YouTube - November 8th - Birthday of DIMITRIJA CHUPOVSKI a Macedonian Hero
Dimko-piperkata is offline   Reply With Quote
Old 11-16-2010, 04:29 PM   #7
Daskalot
Senior Member
 
Daskalot's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Location: In a Library
Posts: 4,359
Daskalot is on a distinguished road
Default Macedonian Voice/МАКЕДОНСКИ ГЛАС published 1913-1918 in St Petersburg!

Here is the very first published edition of the Macedonian Voice, which was a newspaper of the Macedonian colony in St Petersburg, Russia.



Please follow this link to view all pages of the first edition:
http://macedonian.atspace.com/knigi/mak_golos.htm



Does anyone have all editions of this newspaper available?
Be it in digital form or in paper copy.
__________________
Macedonian Truth Organisation
Daskalot is offline   Reply With Quote
Old 11-16-2010, 04:46 PM   #8
Bratot
Senior Member
 
Bratot's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 2,855
Bratot is on a distinguished road
Default

I have these editions in digital copy, if you want them I can sent them zipped on your mail.
__________________
The purpose of the media is not to make you to think that the name must be changed, but to get you into debate - what name would suit us! - Bratot
Bratot is offline   Reply With Quote
Old 07-19-2011, 05:15 AM   #9
Daskalot
Senior Member
 
Daskalot's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Location: In a Library
Posts: 4,359
Daskalot is on a distinguished road
Default

This thread needs an urgent bump!
__________________
Macedonian Truth Organisation
Daskalot is offline   Reply With Quote
Old 07-19-2011, 07:05 AM   #10
George S.
Senior Member
 
George S.'s Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 10,121
George S. is on a distinguished road
Default

isn't that the sun symbol flag depicted with many rays.That's another evidence that we have used it before in 1915.The macedonians in st petersburg were very deicated to the macedonian cause.They pleaded with the russians to help them develop macedonia as a free state but to no avail.THe russians are only interested to get for themselves only.

Last edited by George S.; 07-19-2011 at 07:05 AM. Reason: edit
George S. is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump