View Single Post
Old 12-15-2008, 10:26 AM   #6
Jankovska
Senior Member
 
Jankovska's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 1,774
Jankovska is on a distinguished road
Default

Quote:
Болен ми лежи Миле Поп Јорданов

Болен ми лежи Миле Поп Јорданов
Болен ми лежи Миле Поп Јорданов
над глава му стои стара му мајка,
жално го жали, милно го плачи.

Стани ми, стани, мое мило чедо,
стани ми стани мое мило чедо
твојте другари по сокаци одат,
жални песни пеат, тебе те споминат.

Бог да го прости Миле Поп Јорданов,
Бог да го прости Миле Поп Јорданов
Миле Поп Јорданов за Народ загина,
за народ загина, за Македонија.

Неговите сестри в'црно облечени
Неговите сестри в'црно облечени
свадба ке прават, брата ке женат,
брата ке женат за Македонија.

Неговата мајка в'црно облечена
Неговата мајка в'црно облечена
свадба ке прави, сина ке жени,
сина ке жени за Македонија.
----------

Bolen mi lezhi Mile Pop Yordanov

Bolen mi lezhi Mile Pop Yordanov
Bolen mi lezhi Mile Pop Yordanov
nad glava mu stoi stara mu mayka,
zhalno go zhali, milno go plachi.

Stani mi, stani, moe milo chedo,
stani mi stani moe milo chedo
tvoyte drugari po sokatsi odat,
zhalni pesni peat, tebe te spominat.

Bog da go prosti Mile Pop Yordanov,
Bog da go prosti Mile Pop Yordanov
Mile Pop Yordanov za Narod zagina,
za narod zagina, za Makedoniya.

Negovite sestri v'tsrno oblecheni
Negovite sestri v'tsrno oblecheni
svadba ke pravat, brata ke zhenat,
brata ke zhenat za Makedoniya.

Negovata mayka v'tsrno oblechena
Negovata mayka v'tsrno oblechena
svadba ke pravi, sina ke zheni,
sina ke zheni za Makedoniya.
--------

Bolen mi lezi Mile Pop Jordanov

Bolen mi lezi Mile Pop Jordanov
Bolen mi lezi Mile Pop Jordanov
nad glava mu stoi stara mu majka,
zalno go zali, milno go plachi.

Stani mi, stani, moe milo chedo,
stani mi stani moe milo chedo
tvojte drugari po sokaci odat,
zhalni pesni peat, tebe te spominat.

Bog da go prosti Mile Pop Jordanov,
Bog da go prosti Mile Pop Jordanov
Mile Pop Jordanov za Narod zagina,
za narod zagina, za Makedonija.

Negovite sestri v'crno oblecheni
Negovite sestri v'crno oblecheni
svadba ke pravat, brata ke zenat,
brata ke zenat za Makedonija.

Negovata majka v'crno oblechena
Negovata majka v'crno oblechena
svadba ke pravi, sina ke zeni,
sina ke zeni za Makedonija.

English Translation:

Ill lays my Mile Pop Jordanov

Ill lays my Mile Pop Jordanov,
Ill lays my Mile Pop Jordanov,
Above his head stays his old mother,
caringly caring for him, dearly crying him.

Stand up, stand, my dear child,
Stand up, stand, my dear child,
Your friends are going for the roads (?),
Singing sad songs, mentioning you.

May God forgive Mile Pop Jordanov,
May God forgive Mile Pop Jordanov,
Mile Pop Jordanov died for the people,
He died for the people, for Macedonia.

His sisters are dressed in black,
His sisters are dressed in black,
They are making a wedding, they are married off their brother,
They are marrying off their brother to Macedonia.

His mother is dressed in black,
His mother is dressed in black,
She is making a wedding, she is marrying off her son,
She is marrying off her son to Macedonia.

Last edited by Soldier of Macedon; 12-19-2008 at 10:38 AM. Reason: English translation
Jankovska is offline   Reply With Quote