Macedonian Truth Forum - Macedonia & Greece: Name Issue

Милошоски: Придавката „македонски“ е идентитетскиот код на Република Македонија

Придавката „македонски“ е идентитетскиот код на Република Македонија, на нашата култура, традиција, дел од наследството и нашата современост, изјави денеска шефот на дипломатијата Антонио Милошоски, коментирајќи ги грчките забелешки за одлуката Македонија да претседава со Советот на Европа под името „Македонско претседателство 2010“.

- За жал, Грција со противењето на самиот наслов кој ние сметаме дека е прагматичен за претседавање на Република Македонија во Советот на Европа покажува дека нивните притисоци не завршуваат само по однос на уставното име, туку одат и чекор понатаму и навлегуваат веќе во една забранета зона на индивидуални и национални права на самоопределување и јазичен идентитет, рече Милошоски одговарајќи на новинарски прашања по означувањето на стартот на изградбата на новиот објект на Министерството за надворешни работи.

На реакцијата на портпаролот на грчкото МНР дека ќе направат се членот 95 од резолуциите на СЕ да се почитувана и земјава да биде ословувана како „ФИРОМ“, Милошоски истакна дека Македонија никаде не е заведена под тој акроним туку има привремена референца којашто се користи. Тој при тоа посочи дека во Советот на Европа, како паневропската институција на слободата, човековите права и достоинството на сите држави и на сите граѓани, Македонија како рамноправна земја-членка има амбиција да претседава на начин достоинствен за државата и прагматичен бидејќи, вели, тоа не значи какво било загрозување на некоја друга земја-членка и е во согласност со веќе оспоставената пракса за употреба на терминот „македонски“ во повеќе тела и институции во СЕ, вклучително и во Судот за човекови права.

- Ние очекуваме дека ваквите можни и слични манипулации и реакции ќе продолжат, но како и да е, нашата порка до официјална Атина е дека би требало заеднички да настапиме, да се координираме како земји-членки од регионот и да видиме што по содржина во однос на претседавањето, владеењето на правото, малцинските права, по однос на Судот за човекови права, реформите во буџетот на самата институција, да го дадеме нашиот придонес за развојот на СЕ, порача Милошоски.

Запрашан како тоа ќе се постигне, со оглед дека генералниот секретар Торнбјорн Јагланд вчера воопшто не се обрати со уставното име, шефот на дипломатијата се повика на угледот кој овој политчар го ужива и во Европа и сега како прв функционер во СЕ.

- Имавме многу срдечна комуникација, денеска продолжуваат неговите средби со премиерот и претседателот, ќе бидеме во директна комуникација, понекогаш можеби и секојдневна, и очекуваме со тој еден добронамерен пристап наш и негов да имаме добро и успешно претседавање, рече Милошоски.

Тој изјави дека се уште нема информации дали медијаторот Нимиц закажал нова рунда разгооври за името и оти информацијата за тоа ќе биде соопштена јавно од неговата Канцеларијата штом биде договорена. Очекува разговори, дијалози, размена на аргументи се со цел, како што вели, да се создаде поволна атмосфера и да се оди чекор напред во билатералниот процес со Република Грција, повторувајќи ја заложбата за решавање на спорот на заемно прифатлив начин.

- Македонија сака овој спор којшто е прилично ирационален и долго време се провлекува да го решиме на еден заеднички начин во којшто двете страни ќе ги препознаат своите позиции или барем дел од своите стојалишта за да можеме на таков начин да го затвориме ова прашање и да можеме да отвориме нови патишта, полиња и можности за комуникација и развој на билатерланите односи меѓу Македонија и Грција, посочи Милошоски.

За тоа дали ќе има претставник од македонскиот државен врв на Економскиот форум во Атина, тој рече дека ќе биде познато откако ќе ги согледаат сите процедури за пријавување.

Во однос на тоа дали до македонската Влада доаѓаат критиките за Законот за антидискриминација, шефот на дипломатијата со став дека различни се позициите на чинителите во европската политика зависно од нивната политичка определба. Во Европскиот парламент, вели, на некои парламентарци кои имаат полеви или полиберални согледувања им изгледа дека законот не е согласно критериумите или нормите во ЕУ, други европарламентарци пак, имаат поконзервативни и потрадиционални ставови сметаат дека секоја земја треба да добие можност да ги создава европските закони, но да не ги губи сопствените специфики и традиција.

- Ние очекуваме во принцип, применливоста на таквиот закон да значи недискриминација за никого, за кои било социјални, полови, верски, етнички или други групи. Мислам дека Македонија има добро досие во поглед на ова прашање и очекуваме и со создавањето на дополнителните институции и алатки согласно овој закон борбата против дискриминацијата на секое поле да биде зајакната. Најмногу ќе зајакне со подигнувањето на свеста во јавноста, кај одговорните функционери, но секако и кај сите други чинители во нашето општество да се знае дека маргинални и ранливи групи секогаш и секаде може да се појават и дека е прашање на зрелост на едно општество да знае да ги интегрира и да ги почитува на еден достоинствен начин, рече министерот за надворешни работи Антонио Милошоски.
МИА
[url]http://www.novamakedonija.com.mk/NewsTickerDetal.asp?newsTickerID=3223[/url]

----------

Rough Google translate:

Milososki: the adjective "Macedonian" identity code is the Republic of Macedonia

Adjective "Macedonian" identity is the source of the Republic of our culture, tradition, part of our heritage and contemporary, said today FM Antonio Milososki, commenting on the Greek objections to Macedonia's decision to chair the Council of Europe under the name "Macedonian presidency 2010.

- Unfortunately, Greece's opposition to the title which we believe is pragmatic for the presidency of the Republic of Macedonia to the Council of Europe indicates that their pressures do not end only in respect of the constitutional name, but go a step forward and enter now into a forbidden area individual and national rights of self-identity and language, Milososki said responding to reporters after marking the start of construction of a new facility of the Ministry of Foreign Affairs.

The reaction of the Greek Foreign Ministry spokesman that he would make the article 95 of the resolutions to be respected and the country to refer to as "FYROM", Milososki said that Macedonia is not registered anywhere under that acronym but a reference that temporary use. He thereby suggested that the Council of Europe pan-European institution of freedom, human rights and dignity of all nations and all citizens of Macedonia as a full Member State shall have the ambition to preside in a manner worthy of the state and pragmatic because, she says, it does not imply any violation of another Member State and is in line with the already ospostavenata practice for use of the term "Macedonian" in many agencies and institutions in the CoE, including the Court of Human Rights.

- We expect that such potential and similar manipulations and reactions will continue, but however, our official porka to Athens is that should we put together, to coordinate as Member States of the region and see what content compared presidency, the rule of law, minority rights, the Court in respect for human rights reforms in the budget of the institution itself, to give our contribution to the development of ALL, said Milososki.

Asked how this will be achieved, given that UN Secretary Tornbjorn Jagland yesterday did not address the constitutional name, FM invoke the reputation that this politchar enjoy both in Europe and now the first official instead.

- We had a very cordial communication, today continued his meetings with Prime Minister and President will be in direct communication, sometimes maybe everyday, and we expect this one to approach our faith and its good to have a successful presidency, said Milososki.

He said that there is no information whether Nimetz scheduled a new round razgoovri name and that information will be publicly announced by his office once agreed. Pending negotiations, dialogues, exchange of arguments in order, as he says, to create favorable atmosphere and to move a step forward in the bilateral process with Greece, Reiterating the commitment to resolve the dispute on mutually acceptable manner.

- Macedonia wants this dispute which is irrational and quite a long time making their way to solve a common way in which both sides recognize their positions or at least part of their stops in order thus to conclude this issue and we to open new roads, fields and opportunities for communication and development of bilateral relations between Macedonia and Greece, said Milososki.

Whether a representative of the Macedonian top officials of the Economic Forum in Athens, he said he would be known once they have seen all the procedures for reporting.

In terms of whether they come to the Macedonian government criticism of antidiscrimination law, the head of diplomacy with the view that the different positions of stakeholders in European policies depends on their political beliefs. In the European Parliament, says some lawmakers who have more liberal views or polevi seem that the law is not the criteria or standards in the EU, MEPs other hand, are more conservative and more traditional views consider that each country should be given the opportunity to create European law but not to lose their specificity and tradition.

- We expect the principle applicability of that law to mean discrimination for anyone, of any social, sexual, religious, ethnic or other groups. I think that Macedonia has a good profile look at this issue and expect the creation of additional institutions and instruments under this law the fight against discrimination in every field to be strengthened. Most will enhance the awareness raising in public, the responsible officials, but of course with all other stakeholders in our society to know that marginal and vulnerable groups everywhere can always occur and that is a question of maturity of a society to know to integrate and to observe a dignified way, said Foreign Minister Antonio Milososki.

MIA

-----------------------

Google Translate plus my edits for pertinent points follows:

[SIZE="4"]Тој изјави дека се уште нема информации дали медијаторот Нимиц закажал нова рунда разгооври за името и оти информацијата за тоа ќе биде соопштена јавно од неговата Канцеларијата штом биде договорена. Очекува разговори, дијалози, размена на аргументи се со цел, како што вели, да се создаде поволна атмосфера и да се оди чекор напред во билатералниот процес со Република Грција, повторувајќи ја заложбата за решавање на спорот на заемно прифатлив начин.

He stated that there is no information yet whether Nimetz scheduled a new round of name talks/negotiations and that information will be publicly announced by his office once agreed upon. Expects negotiations, dialogues, exchange of arguments in order, [COLOR="Red"][B]as he says, to create a favorable atmosphere and to move a step forward in the bilateral process with Republic of Greece, reiterating the commitment to resolve the dispute on mutually acceptable manner.[/B][/COLOR]

[COLOR="Red"]- Macedonia wants this seemingly irrational and long-standing dispute to be solved in a mutual way whereby both parties recognize their positions or at least part of their standpoints in order thus to conclude this issue and to allow us to open new roads, fields and opportunities for communication and development of bilateral relations between Macedonia and Greece, stated Miloshoski .[/COLOR]

- Македонија сака овој спор којшто е прилично ирационален и долго време се провлекува да го решиме на еден заеднички начин во којшто двете страни ќе ги препознаат своите позиции или барем дел од своите стојалишта за да можеме на таков начин да го затвориме ова прашање и да можеме да отвориме нови патишта, полиња и можности за комуникација и развој на билатерланите односи меѓу Македонија и Грција, посочи Милошоски.[/SIZE]

For fair use only.
---------

IME, Miloshoski is CLEARLY SIGNALING a NAME CHANGE as ACCEPTABLE AND DESIRABLE for Macedonia!