The Codex Zographensis

[Soldier of Macedon]

In fact only a few words have preserved old "s": ѕвезда, јанѕа. Sвер, ѕид, ноѕе, ѕвони have developed secondary "s" around XIII century on the place of "з".

Do you have any further information regarding the above? How and why did 'з' develop into 's' in the 13th century? Can it be ruled out that the sound already existed in spoken Macedonian vernacular and began to influence old (church) Macedonian literature?

In cyrillic alphabet we have "ф", but it's not originally slavic sound. Sign for "ф" is introduced for expression of greek words.

You're right, but the 'ф' was introduced when Cyrillic was originally created. Not after it had been in existence for over 1000 years. Furthermore, in modern Macedonian 'ф' is now a sound (deriving from 'хв') for some native words.

But both this sounds (ф, џ) are functionaly present in macedonian language and throughout dialects so I don't see problem of expressing them.

There was no need for the 'џ'. It is only required for foreign words and Macedonians would have done just fine without it. But like I said before, it doesn't bother me as much as some of the other inclusions.

You have strange criterias of what necessery is. First of all you have to understand that standard language is "necessary evil" as someones are saying.

You find it strange because you don't understand that preservation need not suffer as a result of supposed 'practicality'. Like many other Macedonians, you underestimate the capability of your own people.

My apologetic attitude is not directed towards serbian influence as such, but more for the peoples who had been in situation to implement it. In that context I'm trying to unerstand not only victims of serbian but also those of bulgarian and greek influence (Prlichev, Miladinovci, Zinzifov). They are part of our history, and if we don't agree with their views and works that doesn't meen it didn't happened.

The people who introduced these new changes and/or innovations during standardisation weren't forced to do so. They chose to do so, some for illogical reasons which you now appear to be making excuses for.

How many people were using that "proper" alphabet in Macedonia (with je, tita, , psi,..)? They were understanding church slavonic in the same extent they understood greek liturgies.

I don't see a need for older letters that represent sounds no longer in use. But I am talking about new letters that didn't need to be introduced.

It is unneccesery to write complicated forms when you have more simplistic and useful variants.

Russians, Belorussians, Ukranians and Bulgarians don't have a problem using so-called 'complicated forms' of OUR alphabet. Again, this comes down to our differing views where it concerns preservation. You seem happy to accept the manipulation of our alphabet, I don't.

I think ours is everything we posses together with our negative attributes. From the aspect of linguistic you think ours are just the slavic texts that have been written in IX and X centuries.

You seem to be confusing the language with the alphabet. What negative attributes are you talking about, and how are they ours?

But how do you know they (Cyrillic and glagolitic alphabets) were not elitistic one (those who don't care about preservation of originality)??

What are you talking about?

Why do you perceive our language history from the position of XIX century panslavistic view of what is ours and what is not?

It is rather obvious what is ours and what isn't. I understand how foreign influences in our language have come about and why they have a place today. But I don't agree that foreign influences or unnecessary manipulations have a place in our alphabet.

Are you against the concept of Misirkov for construction of standard language on the basis of selection of one dialect who would be enough distant from bulgarian, serbian, greek and albanian influenced periferial dialects?

No, because the central dialect would be more readily understood by most other Macedonian dialects. But what does that have to do with the alphabet?

[Po-drum]

I don't agree. Generally speaking, a Bulgarian peasant was no more literate or able in the 1870's than their Macedonian equivalent in the 1940's. I think the matter of Macedonians learning the proper alphabet was an entirely realistic expectation. There was no need to dumb it down.

You're creating excuses for the mistakes of Koneski and co. I couldn't care if Karadzic was a Bulgarian or a Russian, there is no good reason why we should have strayed from something perfectly useful - our own existing alphabet.

That doesn't mean his example should have been given preference over the proper alphabet (not that the current alphabet is exactly the same as his anyway). We lost a long and traditional precedent unnnecessarily.

The case with 's' is different. It has a history in early Cyrillic and is a sound that is present in native Macedonian words like ѕвезда, ѕид, ѕвер, ѕвони and ноѕе.

The fact that it was not an unnecessary foreign element. You don't seem to place much concern on preservation and appear to be indirectly showing some sort of apologetic disposition towards Serbian influence. I see that as more of a problem that my moderate preservationist tendencies.

In fact only a few words have preserved old "s": ѕвезда, јанѕа. Sвер, ѕид, ноѕе, ѕвони have developed secondary "s" around XIII century on the place of "з".
In cyrillic alphabet we have "ф", but it's not originally slavic sound. Sign for "ф" is introduced for expression of greek words. But both this sounds (ф, џ) are functionaly present in macedonian language and throughout dialects so I don't see problem of expressing them.

You have strange criterias of what necessery is. First of all you have to understand that standard language is "necessary evil" as someones are saying.
My apologetic attitude is not directed towards serbian influence as such, but more for the peoples who had been in situation to implement it. In that context I'm trying to unerstand not only victims of serbian but also those of bulgarian and greek influence (Prlichev, Miladinovci, Zinzifov). They are part of our history, and if we don't agree with their views and works that doesn't meen it didn't happened.

It's ridiculous to concern about something wich is not alive.
How many people were using that "proper" alphabet in Macedonia (with je, tita, , psi,..)? They were understanding church slavonic in the same extent they understood greek liturgies. It is unneccesery to write complicated forms when you have more simplistic and useful variants. We don't live in X century. I understood that the major difference between us is in the defining what is ours. I think ours is everything we posses together with our negative attributes. From the aspect of linguistic you think ours are just the slavic texts that have been written in IX and X centuries.
But how do you know they (Cyrillic and glagolitic alphabets) were not elitistic one (those who don't care about preservation of originality)??
Why do you perceive our language history from the position of XIX century panslavistic view of what is ours and what is not?

Are you against the concept of Misirkov for construction of standard language on the basis of selection of one dialect who would be enough distant from bulgarian, serbian, greek and albanian influenced periferial dialects?

[Soldier of Macedon]

In the first days of Macedonian Republic there was need of alphabet which would be easy for the people to use it.

I don't agree. Generally speaking, a Bulgarian peasant was no more literate or able in the 1870's than their Macedonian equivalent in the 1940's. I think the matter of Macedonians learning the proper alphabet was an entirely realistic expectation. There was no need to dumb it down.

We have to get rid of all national complexes which don't give us opportunity to make future progress for unification as a people (one of them is your problem with Vuk Karadzich. I am quite sure you hate his very useful inventions just because he is Serb )

You're creating excuses for the mistakes of Koneski and co. I couldn't care if Karadzic was a Bulgarian or a Russian, there is no good reason why we should have strayed from something perfectly useful - our own existing alphabet.

The place of Krste Petkov Misirkov in macedonian linguistic and national history can't be same with the others. All those you have numbered were without clear national consciousness.

That doesn't mean his example should have been given preference over the proper alphabet (not that the current alphabet is exactly the same as his anyway). We lost a long and traditional precedent unnnecessarily.

OK. But as in the case of "s" it was taken as an unofficial principle not to use digraphs for a single voice.

The case with 's' is different. It has a history in early Cyrillic and is a sound that is present in native Macedonian words like ѕвезда, ѕид, ѕвер, ѕвони and ноѕе.

The fact that it was not serbian I guess was the reason not even to discus about it.

The fact that it was not an unnecessary foreign element. You don't seem to place much concern on preservation and appear to be indirectly showing some sort of apologetic disposition towards Serbian influence. I see that as more of a problem that my moderate preservationist tendencies.

[Po-drum]

Po-drum, we can try and explain it however we like, at the end of the day, our alphabet has been bastardised.

If our people had no problem learning the alphabet as it was for a 1000 years, I don't see why certain elements should have been 'simplified' based on the invention of a Serb. Cyrillic alphabets were never meant to be "write as you speak", and I am pretty sure if some peasant in Bulgaria can handle this, then so could the descendants of the people who created Cyrillic. Aside from the Serbs (and now Macedonians), no other Slavic-speaking peoples use the Cyrillic alphabet in this manner.

I think it would be fair, if we would be more realistic (as you are allways trying to be).
In the first days of Macedonian Republic there was need of alphabet which would be easy for the people to use it.
We should not forget that the rate of illiteracy among the Macedonians was very high in those times. There was not even enough teachers about the new macedonian schools, and the first teachers were with just 5-6 years of education.
So those people had tried to make some connection with the educational results achieved in serbian schools between first and second world wars, and from that point of view it was OK. But maybe there was need of reconstruction after some 2-3 decades. Even today, it should not be taboo for no one. But we are still insecure as a nation, having on mind how we are still attacked from all sides by our neighbours. We have to get rid of all national complexes which don't give us opportunity to make future progress for unification as a people (one of them is your problem with Vuk Karadzich. I am quite sure you hate his very useful inventions just because he is Serb )
On the other side I agree that local patriotism and servitude towards serbian-communists of Blaze Koneski and co. have played negative role in this context.

If you want to compare, then there are much more Macedonian literary figures who used the original letters like Pejcinovik, Miladinovci, Shapkarev, Cepenkov, etc.

The place of Krste Petkov Misirkov in macedonian linguistic and national history can't be same with the others. All those you have numbered were without clear national consciousness.

That has little to do with Macedonian. How many native Macedonian words are there which use that letter? I can't think of any. It seems that it is only used for foreign loanwords or suffixes. Even Misirkov doesn't use it.

OK. But as in the case of "s" it was taken as an unofficial principle not to use digraphs for a single voice. The fact that it was not serbian I guess was the reason not even to discus about it.

That is a poor excuse and an insult towards Macedonians, like they are that stupid that they wouldn't be able to work out an alphabet their own ancestors created.

Whoever put forth that argument is an idiot.

I agree with you, but only from today point of view.

That may be so, but that doesn't mean the alphabet should contribute to the limitation. Koneski and co. did not do enough when codifying the literary language, they did not take enough consideration of the obvious fact that Macedonian is spoken in a much greater area than the confines of the Macedonian republic.

Agree.
B. Koneski and company have had enough time to improve the mistakes they have done in 44-45. Very often big peoples are making begginers mistakes just because of their vanity.

[Soldier of Macedon]

I don't think it's bastardised but rather I would say it's very easy for learning and practical use (on the contrary you have english where you don't know how to write what you have heard).

Po-drum, we can try and explain it however we like, at the end of the day, our alphabet has been bastardised.

I don't see substantial difference between "нь, ль" and "њ, љ", the second forms are just ligatures and they are very useful invention of Vuk Karadzich.

If our people had no problem learning the alphabet as it was for a 1000 years, I don't see why certain elements should have been 'simplified' based on the invention of a Serb. Cyrillic alphabets were never meant to be "write as you speak", and I am pretty sure if some peasant in Bulgaria can handle this, then so could the descendants of the people who created Cyrillic. Aside from the Serbs (and now Macedonians), no other Slavic-speaking peoples use the Cyrillic alphabet in this manner.

The same principle was proposed about ѓ, ќ but the second commission have accepted with little modification the way Krste P. Misirkov have written them: г', к'. Same way is used by Selishchev in his book about macedonian dialects.

If you want to compare, then there are much more Macedonian literary figures who used the original letters like Pejcinovik, Miladinovci, Shapkarev, Cepenkov, etc.

џ is used for first time in Romanian Cyrillic alphabet by 15-16 century, there is no need of two signs. It's easier.

That has little to do with Macedonian. How many native Macedonian words are there which use that letter? I can't think of any. It seems that it is only used for foreign loanwords or suffixes. Even Misirkov doesn't use it.

About "j" the arguments were:
-it goes very often with "и" and use of "i" would make confusion in macedonian post WW2 citizens and students.

That is a poor excuse and an insult towards Macedonians, like they are that stupid that they wouldn't be able to work out an alphabet their own ancestors created.

-there was already established practice for use of this sign in Vardar Macedonia under serbian occupation.

Whoever put forth that argument is an idiot.

Macedonian dialects have different characteristics and all versions can't be incorporated in the literary language.

That may be so, but that doesn't mean the alphabet should contribute to the limitation. Koneski and co. did not do enough when codifying the literary language, they did not take enough consideration of the obvious fact that Macedonian is spoken in a much greater area than the confines of the Macedonian republic.

[Po-drum]

If you read 19th century Macedonian literature you will see the use of нь, ль, гь and кьe (or even кѥ) used where they essentially represent the same sound as њ, љ, ѓ and ќ. The j was never necessary, we could have used an existing Cyrillic i or й or in other cases я and ѥ. I am in two minds about the letter џ, I suppose it could have been given a pass to avoid using two letters for the sake of forming a single sound, but it seems to be used only for foreign loanwords. The letter ъ was an absolute necessity in words like късмет, it never should have been excluded given that it is distinctly Cyrillic and could also have been used in words like църква, първа, търка, ъргьa. If we did this, it would not have marginalised any dialects, and would still make sense (phonetically) to speakers of the dialects in the republic because in most cases it is practically silent.

In the end, our current version of the Cyrillic alphabet - despite the fact that original Cyrillic was based on one of our own dialects - is probably the most simplistic and bastardised of all along with Serbian. We should have stayed true to our literary tradition.

I don't think it's bastardised but rather I would say it's very easy for learning and practical use (on the contrary you have english where you don't know how to write what you have heard). That was one of the basic principles when it'was codified.
I don't see substantial difference between "нь, ль" and "њ, љ", the second forms are just ligatures and they are very useful invention of Vuk Karadzich. The same principle was proposed about ѓ, ќ but the second commission have accepted with little modification the way Krste P. Misirkov have written them: г', к'. Same way is used by Selishchev in his book about macedonian dialects.
џ is used for first time in Romanian Cyrillic alphabet by 15-16 century, there is no need of two signs. It's easier.
About "j" the arguments were:
-it goes very often with "и" and use of "i" would make confusion in macedonian post WW2 citizens and students.
-there was already established practice for use of this sign in Vardar Macedonia under serbian occupation.
I agree there was politicaly motivated removal of already present sign for the dark vowel in macedonian alphabet from november 1944.

I would say that the dark vowel is required for existing Macedonian dialects within the Republic of Macedonia. One side of my family uses the dark vowel all the time.

We have every legitimacy to use whatever original cyrillic characters we like I say, and why not write in an alphabet that not only belongs to us, but more logically and flexibly represents what all of our dialects sound like?

First of all our language is very different from the language from 10,11,12,13 century..
Dark vowel or "призвук" as it's described in macedonian grammar is object of discussions in all languages where it's present.
In our dialects with little exceptions it is secondary developed on places (of yus) where it was not found in the old texts because old ъ<o(сон) and ь<e(ден) in allmost all macedonian dialects (with exception of the most northern ones). As we all know according to the formulations by Misirkov, central dialects are taken as basis for the formation of macedonian alphabet and grammatic. In those dialects this sound or semi-vocal plays "marginal function" and is found in very little number of words (ф рла, г рло) and some turkish words where it's defined as vocal "r" or marked with apostrophe. This are the arguments given by Blaze Koneski.
Macedonian dialects have different characteristics and all versions can't be incorporated in the literary language.

[Coolski]

I would say that the dark vowel is required for existing Macedonian dialects within the Republic of Macedonia. One side of my family uses the dark vowel all the time.

I'll also add that the characters with which our Alphabet varies compared with the Serb alphabet, is almost 1:1. This is evident by investigating the logical order of the Serbian letters in their alphabet, when compared with the illogical replacement of the sounds in the order of the Macedonian alphabet.

SR: абвгдђежз_ијклљмнњопрстћуфхцчџш.

MK: абвгдѓежзѕијклљмнњопрстќуфхцчџш.

Why does ѓ appear after д and not г in the Macedonian alphabet? Because it is placed after the д in the Serbian alphabet, and it is the Macedonian equivalent of the Serbian palatised д (ђ). Logic would imply that our alphabet would read абвгѓд... but it doesn't.

The same story goes with ќ, which was another swapped character in the Macedonian alphabet. It appears after т in the Macedonian alphabet, rather than к. When we realise that what comes after т in the Serbian alphabet is in fact palatised т (Ћћ) it somehow makes sense in Serbian but not in Macedonian.

They didn't even bother swapping the order to reflect logic!

Other than our extra character ѕ (dz) and ѐ ѝ, our current script is very much a slight tweak from the modern Serbian alphabet.

We have every legitimacy to use whatever original cyrillic characters we like I say, and why not write in an alphabet that not only belongs to us, but more logically and flexibly represents what all of our dialects sound like?

[Soldier of Macedon]

I think our alphabet is very flexible and applicable, and the situation from before ten centuries can't be compared with the situation from 19 or 20th century. In those times some of today characteristic voices didn't exist, and vice-versa.

Our current alphabet is not compatible with all Macedonian dialects and our post-WWII Macedonian orthographers made mistakes. Their apparent reasoning (distancing it from 'Bulgarian') was extremely stupid, as Risto pointed out.

Except "њ" and "љ" I don't think we have other serb influenced characters.

If you read 19th century Macedonian literature you will see the use of нь, ль, гь and кьe (or even кѥ) used where they essentially represent the same sound as њ, љ, ѓ and ќ. The j was never necessary, we could have used an existing Cyrillic i or й or in other cases я and ѥ. I am in two minds about the letter џ, I suppose it could have been given a pass to avoid using two letters for the sake of forming a single sound, but it seems to be used only for foreign loanwords. The letter ъ was an absolute necessity in words like късмет, it never should have been excluded given that it is distinctly Cyrillic and could also have been used in words like църква, първа, търка, ъргьa. If we did this, it would not have marginalised any dialects, and would still make sense (phonetically) to speakers of the dialects in the republic because in most cases it is practically silent.

In the end, our current version of the Cyrillic alphabet - despite the fact that original Cyrillic was based on one of our own dialects - is probably the most simplistic and bastardised of all along with Serbian. We should have stayed true to our literary tradition.

[Risto the Great]

As soon as the dark vowel was removed, a dividing line between the Republic and the rest of Macedonia was drawn in my opinion. Replacing the dark vowel with an apostrophe (in rare instances) was not a step forward. It was done to distance the Macedonians from the Bulgarians. Quite stupid given that we gave them their language in the first place.

[Po-drum]

It kinda sparked the idea of re-adopting some of our old pre-Serb influenced characters to make our alphabet not only more flexible, but more accurate to represent our local Macedonian dialects, including those in Aegean and Pirin Macedonia.

I don't agree with your opinion.
I think our alphabet is very flexible and applicable, and the situation from before ten centuries can't be compared with the situation from 19 or 20th century. In those times some of today characteristic voices didn't exist, and vice-versa. Except "њ" and "љ" I don't think we have other serb influenced characters.

[Coolski]

You're very welcome SoM. Thank you for your close guidance with the conversions. It kinda sparked the idea of re-adopting some of our old pre-Serb influenced characters to make our alphabet not only more flexible, but more accurate to represent our local Macedonian dialects, including those in Aegean and Pirin Macedonia.

[Soldier of Macedon]

1130100 въ тъждe днь ішьдъ ис із дому седеашe при мори .
1130200 і събъраше се къ нeму народи мнози . і еко вълезъ въ корабь
1130210 седe . і всь народъ на поморий стоешe .
1130300 і гла імъ много . притъчами гле . сe ізидe сеѥй . да
1130310 сеeтъ .
1130400 сеяштюму . ова убо падоше при пaти . і придоше птице
1130410 нбскиѥ . і позобаше е .
1130500 другае жe падоше на камeнийхъ . еко нe імеше зeмле многи .
1130510 і абиe прозебоше . занe нe імеашe глaбини зeмле .
1130600 слъньцю въсиевъшю присведa . занe нe імехa корeние і
1130610 исъхоше .
1130700 а другае падоше въ тръний . і вьзидe тръниe і подави e .
1130800 другаа жe падоше на зeмли добре . і даахa плоди . ово съто .
1130810 ово шeсть дeсетъ . ово . і .
1130900 імеѥи уши слишати да слишитъ .
1131000 і пристaпьшe учeници eго реше eму . по чьто притъчами
1131010 глeши імъ .
1131100 онъ жe отъвештавъ рeчe . еко вамъ дано eстъ разумети . таінаа
1131110 црствие нeбскааго . онемъ жe нe дано eстъ .
1131200 імaштюму бо дастъ се . і избaдeтъ eму . а іжe нe іматъ .
1131210 і eжe іматъ вьзьмeтъ се отъ нeго .
1131300 сeго ради притъчами імъ гля . еко видештe нe видетъ . і
1131310 слишештe нe слишетъ . ни разумеятъ .
1131400 і събиваeтъ се імъ . пророчьство ісаісайино гляштee .
1131410 слухъмь услишитe . і нe іматe разумети . зьрештe узьритe .
1131420 і нe іматe видети .
1131500 утлъсте бо срдьцe . людий сихъ . і ушима тежько услишаше .
1131510 і очи свой съмежишe . eгда къгда узьритъ очима . і ушима
1131520 услишетъ . і сръдьцeмь разумеятъ . і обратетъ се і
1131530 ицеля ѥ .
1131600 ваши жe блажeне очи . еко видитe . і уши ваши еко слишитe .
1131700 аминь гля вамъ . еко мнози пророци і правeдьници . въждeлеше
1131710 видети . ежe видитe . і нe видеше . і слишати . ежe
1131720 слишитe . і нe слишаше .
1131800 ви жe услишитe притъчa севъшаeго .
1131900 всекъ іжe слишитъ словeса цре . і нe разумеваeтъ . приходитъ
1131910 нeприезнь . і въсхиштаeтъ сеаноe въ сръдьци eго .
1131920 сe eстъ сеаноe при пaти .
1132000 а сеаноe на камeний . сe eстъ слишей слово .
1132010 і абиe съ радостия приeмле e .
1132100 нe іматъ жe корeнe вь сeбе . нъ времeнъно eстъ . бивъши жe
1132110 пeчали і гонeнию . словeсe ради . абьe съблажнеeтъ се .
1132200 а саноe въ тръний . сь eстъ . слишей слово . і пeчаль
1132210 света сeго . і льсть богатьствие подавлеeтъ e . слово і
1132220 бeсплода биваeтъ .
1132300 а сеаноe на добре зeми . сь eстъ слишеі слово . і разумеваѥ
1132310 e . і приноситъ плоди еко подобаeтъ . і творитъ . ово р .
1132320 ово м . ово і .
1132400 інa притъчa предъложи імъ гле . уподоби се црствиe
1132410 нбскоe . чку севъшюму доброe семе на сeле своeмь .
1132500 съпештeмъ жe чкомъ . придe врагъ eго . і все плевeлъ . посреде
1132510 пьшeнице і отидe .
1132600 eгда жe прозебe трева . і плодъ сътвори . тъгда ави се і
1132610 плевeлъ .
1132700 пришeдъшe раби гну реше . ги нe добро ли семе селъ eси на
1132710 сeле твоeмь . отъкaду убо іматъ плевeлъ .
1132800 онъ жe рeчe імъ врагъ чскъ сe сътвори . раби жe реше
1132810 eму . хоштeши ли убо да шьдъшe ісплевeмъ ѥ .
1132900 онъ жe рeчe ни . eда въстръгаяштe плевeлъ . въстръгнeтe
1132910 купъно съ нимь і пьшeницa .
1133000 оставитe купъно расти обоe до жетви . і въ време жeтве .
1133010 рeкa делатeлeмъ . събeретe пръвеe . плевeлъ . і съвежатe ѥ
1133020 въ снопи еко жeшти ѥ . а пьшeницa събeретe въ житьницa моя .
1133100 інa притъчa предъложи імъ гле . подобьно eстъ црсо
1133110 нбскоe . зръну горюшьну . eжe вьзьмъ чкъ вьсее
1133120 на сeле своeмь .
1133200 eжe мьнe eстъ всехъ семeнъ . eгда жe въздрастeтъ . болe eстъ
1133210 зeлий . і биваeтъ древо . еко прити птицамъ нбскъімъ .
1133220 і витати на ветьхъ eго .
1133300 інa притъчa гла імъ . подобьно eстъ црсо нбскоe . квасу .
1133310 іжe вьзьмъши жeна съкри въ мaце трйи с[а]тъ . доньдeжe
1133320 въскисе вьса .
1133400 вьсе си гла ис . притъчами къ народомъ . і бeс притъче
1133410 ничьтожe глашe къ нимъ .
1133500 да събaдeтъ се рeчeноe пророкомь гляштeмь . отвръзa въ
1133510 притъчахъ уста мое . отъкрия съкръвeнае . отъ съложeние
1133520 вьсeго мира .
1133600 тъгда оставь народи ідe въ домъ ис . і пристaпише къ нeму
1133610 учeници eго гляштe . съкажи намъ притъчa плевeлъ сeлънъіхъ .
1133700 онъ жe отъвештавъ рeчe імъ . въсеавъ доброe семе eстъ
1133710 снъ чкъі .
1133800 а сeло eстъ всь миръ . доброe жe семе eстъ сновe црствие .
1133810 а плевeлъ сaтъ сновe нeприезнини .
1133900 а врагъ eстъ вьсеави плевeлъ диеволъ . а жетва eстъ
1133910 коньчаниe веку . а жетeлe сaтъ аіли .
1134000 еко удобь събираятъ плевeли . еко огнeмь съжизаятъ .
1134010 тако бaдeтъ въ съконьчаниe века сeго .
1134100 посълeтъ снъ чскъі . аіли своѥ . і събeрaтъ отъ црсие
1134110 eго . все съблазни . і творештеѥ бeзакониe .
1134200 і въвръгaтъ ѥ въ пeшть огньноя . ту бaдeтъ плачь і
1134210 скрьжьтъ зaбомъ .
1134300 тъгда правeдьний просвьтетъ се еко слънцe . въ црствий
1134310 оца іхъ . імеѥи уши слишати . да слишитъ .
1134400 паки подобьно eстъ црствиe нeбскоe . съкровиштю съкръвeну
1134410 на сeле eжe обретъ чкъ съкри . і отъ радости eго ідeтъ .
1134420 і всe eлико іматъ продаeтъ . і купуeтъ сeло то .
1134500 паки подобьно eстъ црствиe нeбскоe . чку купьцу .
1134510 іштaштю добра бисъра .
1134600 іжe обретъ eдинъ многоценнь бисьръ . шьдъ прода
1134610 всe імениe і купи e .
1134700 паки подобьно eстъ црствиe бжиe нeводу . въвръжeну въ морe .
1134710 і отъ всекого рода събъравъшю .
1134800 ізe eгда ісплъни се . ізвлъкъшe й на краи . і седъшe
1134810 ізбъраше добриѥ въ съсaди . а зълиѥ ізвръгоше вънъ .
1134900 тако бaдeтъ въ съконьчаниe века . ізидaтъ аіли . і
1134910 отълaчетъ зълиѥ . отъ среди . правeдънъіхъ .
1135000 і въвръгaтъ ѥ вь пeшть огньнa . ту бaдeтъ плачь і
1135010 скрьжьтъ зaбомъ .
1135100 гла імъ ис . разумеeтe ли все си . глаше eму eй ги .
1135200 ис жe рeчe імъ . сeго ради вьсекъ кънижьникъ . научь се
1135210 црствию нeбскуму . подобьнъ eстъ чку домовиту . іжe
1135220 ізноситъ отъ съкровишта своeго новае і вeтъхае .
1135300 і бис eгда съконьча ис притъче сиѥ . преідe отътaде .
1135400 і пришьдъ въ отьчьствиe своe . учашe ѥ на сънъмиштихъ іхъ .
1135410 еко дивлеахa се eму і глахa . отъкaде сeму eстъ
1135420 премaдрость си і сила .
1135500 нe сь ли eстъ тeктоновъ снъ . нe мати ли eго нарицаeтъ се марие .
1135510 і братрие eго іековъ . і осифъ . і симонъ . і юда .
1135600 і сeстри eго . нe вьси ли въ насъ сaтъ . отъкaду убо
1135610 сeму все си сaтъ .
1135700 і блажнеахa се о нeмь . ис жe рeчe імъ . нестъ пророкъ
1135710 бeчьстий . тъкмо въ своeмь отчстви . і въ дому своeмь .
1135720 і нe сътвори ту силъ многъ . за нeверьствиe іхъ .
1140100 въ оно време . слишавъ іродъ тeтраархъ . слухъ хвъ .
1140200 і рeчe отрокомъ своімъ . сe eстъ іоанъ крьститeль . тъ
1140210 въскръсe отъ мрътвъіхъ . і сeго ради сили деятъ се о нeмь .
1140300 іродъ бо імъ іоанна . съвеза і въсади въ тьмьницa .
1140310 іродъади ради . жeни филипа брата своeго .
1140400 глашe бо eму іоанъ . нe достоітъ ти імети ѥ .
1140500 і хоте и убити убое се народа . занe еко пророка імехa і .
1140600 дьни жe бивъшю . рождьства іродова . плеса дъшти іродиедина
1140610 посреде . і угоди іроду .
1140700 темь жe клетвоя іздрeчe eи дати . eгожe аштe въспроситъ .
1140800 она жe наваждeна матeрия своeя . даждь ми рeчe сьдe на
1140810 блюде . главa іоана крститeле .
1140900 і пeчальнъ бис црь клетви ради . і възлeжештийхъ
1140910 съ нимь повeле дати .
1141000 і посълавъ усекнa іона въ тьмьници . і принeсоше главa eго
1141010 на блюде . і даше девици . і нeсe матeри своeи .
1141200 і пристaпьшe учeници eго . вьзеше тело eго і погрeбоше e .
1141210 і пришьдъшe възвестише ісви .
1141300 і слишавъ ис . отидe отътaде въ кораби . въ пусто место
1141310 eдинъ . і слишавъшe народи по нeмь ідоше пеши отъ града .
1141400 і ишьдъ ис . виде народи многи . і милосръдовавъ о нихъ .
1141410 і ицели нeдaжьниѥ іхъ : -
1141500 зач . позде жe бивъшю . пристaпише къ нeму . учeници eго
1141510 гляштe . пусто eстъ место . і година минa южe . отъпусти
1141520 народи . да шьдъшe въ ближьнеѥ градьце . купетъ
1141530 брашьна сeбе .
1141600 ис жe рeчe імъ . нe требуятъ отити . дадитe імъ ви ести .
1141700 они жe глаше eму . нe імамъ сьдe . тъкмо д . хлебъ .
1141710 і б рибе .
1141800 онъ жe рeчe . принeсетe ми ѥ семо .
1141900 і повeлевъ народомъ вьзлeшти на треве .і приймъ д хлебъ .
1141910 і б рибе . възьревъ на нбо блгви . і преломь хлеби .
1141920 дастъ учeникомъ . і учeници жe народомъ .
1142000 і еше вси і наситише се . і вьзеше ізбитъки
1142010 укрухъ б і коша ісплънь .
1142100 едъшийхъ жe беашe мaжь . петь тисешть .
1142110 разве жeнъ і детий .
1142200 і абиe убеди учeники вълести въ корабь . і варити й на ономь
1142210 полу . доньдeжe отъпуститъ народи . кон .
1142300 і отъпушть народи . вьзидe на горa помолитъ се . позде жe
1142310 бивъшю eдинъ бе ту .
1142400 корабь жe бе посреде море вълаѥ се влънами .
1142410 бе бо противьнъ ветръ .
1142500 въ чeтврътaя жe стражa ношти . ідe къ нимъ ис .
1142510 ходе по морю .
1142600 і видевъшe и учeници ходешть по морю . съметоше се
1142610 гляштe . еко призракъ eстъ . і отъ страха възъпише .
1142700 абиe жe рeчe імъ ис гле . дръзаитe азъ eсмь нe боітe се .
1142800 отъвештавъ жe пeтръ рeчe eму . ги аштe ти eси . повeли ми
1142810 прити кь тeбе по водамъ .
1142900 онъ жe рeчe приди . і излезъ іс корабле пeтръ .
1142910 хождаашe на водахъ . і придe ки исви .
1143000 виде жe ветри крепъки убое се . і начьнъ утапати .
1143010 възъпи гле ги спи ме .
1143100 абиe жe ис простьръ рaкa ѥтъ і . і гла eму маловерe .
1143110 по чьто се усaмне .
1143200 і вълезъшeма іма въ корабь . преста ветръ .
1143300 сaштeі жe въ кораби . пришьдъшe поклонише се eму
1143310 гляштe . въ істинa снъ бжи eси .
1143400 і преевъшe придоше на зeмля іeнисарeтьскa .
1143500 і познавъшe и мaжи места того . посълаше въ вьсa странa тa .
1143510 і принeсоше къ нeму все болештеѥ .
1143600 і молеахa и да тъкмо прикоснaтъ се въскрилий ризе eго .
1143610 і eлико се прикоснaше eмь спeни бише .
1150100 тъгда пристaпише къ ісви . іжe беахa въ ілме .
1150110 кънижьници і фарисеи гляштe .
1150200 по чьто учeници твои престaпаятъ . предааниe старьць .
1150210 нe омиваятъ бо рaкъ своіхъ . eгда хлебъ едетъ .
1150300 онъ жe отъвештавъ рeчe імъ . по чьто ви престaпаeтe
1150310 заповедь бжия . за преданиe вашe .
1150400 бъ бо заповеде гле . чьти оца і мрь . і ижe зълословитъ
1150410 оца ли мрь . съмрътия да умьрeтъ .
1150500 ви жe глeтe . іжe колижьдо рeчeтъ оцю ли мри даръ . іжe
1150510 колижьдо отъ мeнe . пользeвалъ се eси .
1150520 іжe нe почьтeтъ оца ли мрe своeѥ .
1150600 і разористe законъ бжйи . за предааниe вашe .
1150700 лицeмери . добре пророчьствова о вас ісаіе гле .
1150800 приближаятъ се людиe сий усти своіми . і устънами чьтaтъ
1150810 ме . а сръдьцe іхъ далeчe отъстоітъ отъ мeнe .
1150900 суe жe чьтaтъ ме . учештe учeние . заповеди чски .
1151000 і призъвавъ жe народи рeчe імъ . слишитe і разумеітe .
1151100 нe въходештee въ уста скврънитъ чка .
1151110 нъ ісходештee із устъ скврънитъ чка .
1151200 тъгда пристaпьшe учeници реше eму . веси ли еко фарисeи .
1151210 слишавъшe слово съблажнише се .
1151300 онъ жe отъвештавъ рeчe . всекъ садъ eгожe насади оць мои
1151310 нeбскъі . іскорeнитъ се .
1151400 останетe іхъ . вожди сaтъ слепи слепьцeмъ . слепъ жe слепьца
1151410 аштe водитъ . оба въ емa въпадeта се .
1151500 отъвештавъ жe пeтръ рeчe eму . съкажи намъ притъчa сия .
1151600 ис жe рeчe eму . eдъначe ли ви бeзд% разума eстe .
1151700 нe у ли разумеваeтe еко всеко eжe въходитъ въ уста . въ чрево
1151710 въмештаeтъ се і афрeдомь ісходитъ .
1151800 а ісходештаа із устъ . отъ сръдца ісходетъ .
1151810 і та скврънетъ чка .
1151900 отъ сръдца бо ісходетъ . помишлeние зълае . убийства
1151910 прелюбодеание . татьби . лъжeсъведение . власвимие .
1152000 си сaтъ скврънештаа чка . а eжe нe умъвeнами рaками
1152010 ести . нe скврънетъ чка .
1152100 і ишьдъ отътaду ис . отидe въ странa турьскa .
1152110 і сидоньскa :
1152200 и сe жeна хананеіска . отъ пределъ . техъ шьдъши . възъпи
1152210 гляшти . помилуі ме ги сну давъ .
1152220 дъшти мое зьле бесънуeтъ се .
1152300 онъ жe нe отьвешта eй словeсe . і пристaпьшe учeници eго
1152310 молеахa и гляштe . отъпусти я еко въпиeтъ въ следъ насъ .
1152400 онъ жe отьвештавъ рeчe . несмь посъланъ тъкмо къ овьцамъ
1152410 погибъшиймъ дому ілeва .
1152500 она жe пришьдъши поклони се eму гляшти . ги помози ми .
1152600 онъ жe отъвештавъ рeчe . нестъ добро отети хлеба чедомъ .
1152610 і поврешти пьсомъ .
1152700 она жe рeчe eй ги . ібо і пси едетъ отъ крупиць .
1152710 падаяштийхъ отъ трeпeзи гий своіхъ .
1152800 тъгда отъвештавъ ис . рeчe eи . о жeно вeлие eстъ вера твое .
1152810 бaди тeбе екожe хоштeши . і ицеле дъшти eѥ въ тъ часъ .
1152900 і пришьдъ отътaде ис . ідe при мори галилеістемь .
1152910 і въшьдъ на горa седe ту .
1153000 і пристaпише къ нeму народи мнози . імaштe съ собоя
1153010 хроми . неми . слепи . бесъни . і ини многи . і привесе ѥ .
1153020 і привръгa ѥ къ ногама исвама . і ицели ѥ .
1153100 еко народу дивити се . видештe немиѥ гляште . бесъниѥ
1153110 съдрави . і хроми ходеште . і слепи видеште .
1153120 і славлехa ба ізлeва . коц
1153200 ис жe призъвавъ учeники своѥ рeчe імъ . милосръдуя о
1153210 народе . еко ужe три дни приседетъ мне . і нe імaтъ чeсо
1153220 ести . і отъпустити іхъ нe хоштa нe едъшь .
1153230 да нe како ослабеятъ на пaти .
1153300 і глаше eму учeници . отъкaду вьзъмeмъ на пусте
1153310 месте хлеби . наситити толико народа .
1153400 і гла імъ ис . колико хлебъ іматe . они жe реше ж .
1153410 і мало рибиць .
1153500 і повeле народу възлeшти на зeмли .
1153600 і приімъ ж хлебъ і риби . хвалa въздавъ преломи .
1153610 і дастъ учeникомъ своімъ . учeници жe народомъ .
1153700 і еше вси і наситише се . і вьзеше ізбитьки
1153710 укрухъ . ж кошьниць ісплънь .
1153800 і едъшийхъ беашe чeтири тисеште мaжь .
1153810 разве жeнъ і детий .
1153900 і отъпушть народи . вълезъ въ корабь .
1153910 і придe въ предели . магдаланьски .

[Soldier of Macedon]

1100100 і призъвавъ оба на дeсетe учeника свое . дастъ імъ власть . на
1100110 дусехъ нeчистихъ . да ізгонетъ ѥ . і ицелетъ вьсекъ нeдaгъ .
1100120 і вьсекa болезнь .
1100200 обема жe на дeсетe аполома . імeна сaтъ си . пръвъі жe симонъ
1100210 іжe нарицаeтъ се пeтрь . і андреа . братъ eму .
1100300 филипъ . і вартоломеи . і тома . і маттeи митарь . іековъ
1100310 алфeовъ . і кeлeвeи нарeчeнъі тадeи .
1100400 симонъ кананей . і юда іскариотьскъі . іжe і предастъ .
1100500 сиѥ оба на дeсетe посъла ис . заповедевъ імъ . гле . на пaть
1100510 ѥзикомъ нe ідетe . і въ градъ самаренъ нe вънидетe .
1100600 ідетe жe пачe къ овьцамъ погибъшиймъ дому ілeва .
1100700 ходештe жe проповедаітe гляштe . еко приближи се
1100710 црсиe нeбскоe .
1100800 болештеѥ іцелитe . мрътвиѥ въскрешаитe . прокажeниѥ
1100810 очиштаитe . беси ізгонитe . тунe приѥстe . тунe жe дадитe .
1100900 нe сътежитe злата ни сърeбра . ни меди при поесехъ вашихъ .
1101000 ни мошьни на пaти . ни дъвою ризу ни сапогъ ни ????а . достоінъ
1101010 бо eстъ делатeль пиште своeѥ .
1101100 въ ньжe колиждо градъ ли въ вьсь вьнидeтe . іспитаітe . къто
1101110 вь нeмь достоінъ eстъ . і ту пребaдетe доньдeжe ізидeтe .
1101200 въходештe жe въ домъ целуітe и .
1101300 і аштe убо бaдeтъ домъ достоінъ . придeтъ миръ вашь на нь .
1101310 аштe ли жe нe бaдeтъ достоінъ . миръ вашь къ вамъ
1101320 възвратитъ се .
1101400 і ижe колижьдо нe примeтъ васъ . ни послушаятъ словeсъ вашихъ .
1101410 ісходештe із дому . ли із града того . отътресетe .
1101420 прахъ отъ ногъ вашихъ .
1101500 амин гля вамъ . отърадьнеe бaдeтъ зeми содомьсце . і зeми
1101510 гоморсце . въ дьнь сaдънъі нeжe ли граду тому .
1101600 сe азъ съля ви . еко овце посреде влькъ . бaдетe жe мaдри
1101610 аки змиѥ . і цели еко і голaбиe .
1101700 вънeмлетe жe отъ чкъ . предадетъ бо ви на сънъми . і на
1101710 сънъмиштихъ вашихъ . убьятъ ви .
1101800 і предъ владики жe і цре . вeдeни бaдeтe мeнe ради . въ
1101810 съведениe імъ . і ѥзикомъ .
1101900 eгда жe предадетъ ви . нe пцетe се како ли чьто възглeтe .
1101910 дастъ бо се вамъ въ тъ часъ . чьто глeтe .
1102000 нe ви бо eстe гляштeй . нъ дхъ оца вашeго глеи въ васъ .
1102100 предастъ жe братъ брата на съмръть . і оць чедо . і
1102110 въстанaтъ чеда на родитeле . і убиятъ ѥ .
1102200 і бaдeтe нeнавидими всеми . імeнe моeго ради . претръпеви
1102210 жe до конца спeнъ бaдeтъ : кон
1102300 eгда жe гонетъ ви въ граде сeмь . бегаитe въ другъі . аминь бо
1102310 гля вамъ . еко нe іматъ ісконьчати се градъ ілeвъ .
1102320 дондeжe придeтъ снъ чскъі :
1102400 нестъ учeникъ надъ учитeлeмь . ни рабъ надъ гмь своімь .
1102500 довьлeтъ учeнику да бaдeтъ екожe і учитeль eго . і рабу
1102510 екожe і гьнъ eго . аштe гина дому вeльзевола нареше .
1102520 колми пачe домашьнѥѥ eго .
1102600 нe убоітe се іхъ : зач ничьтожe бо eстъ покръвeно eжe нe
1102610 окръвeно бaдeтъ . таіно eжe нe уведено бaдeтъ .
1102700 eжe гля азъ въ тъме . рьцетe въ свете . і eжe въ ухо
1102710 слишитe . проповедитe на кровехъ .
1102800 і нe убоітe се убиваяштийхъ тело . а дше нe могaшть
1102810 убити . убоитe се пачe могaштааго . і дшa і тело
1102820 погубити въ іeоне .
1102900 нe дьве ли птици пенезу венитe се . і eдина жe отъ нeю нe
1102910 падeтъ на зeми . бeзо оца вашeго .
1103000 вамъ жe і власи глави . вси іштьтeни сaтъ .
1103100 нe убоітe се убо мнозехъ птиць лучьшe eстe ви . кон . зач .
1103200 вьсекъ убо . іжe ісповестъ ме предъ чки . ісповемь й
1103210 азъ предъ оцмь . моимь . іжe eстъ на нбхъ .
1103300 а іжe отъвръжeтъ се мeнe предъ чки . отъвръгa се і азъ
1103310 eго предъ оцeмь моімь іжe eстъ на нбсхъ .
1103400 нe мьнитe . еко придъ положити мира на зeми . нe придъ
1103410 положити мира . нъ мeчь .
1103500 придъ бо ????????? чка на оца своeго . і дъштeрь на мрь
1103510 своя . і нeвестa на свeкръвe своя .
1103600 і врази чку домашьний eго :
1103700 іжe любитъ оца ли матeрь пачe мeнe . нестъ мeнe достоінъ .
1103710 ізe любитъ сна ли дъштeрь пачe мeнe . нестъ мeнe достоінъ .
1103800 і ижe нe прйймeтъ крста своeго . і въ следъ мeнe гредeтъ .
1103810 нестъ мeнe достоінъ .
1103900 обретъі дшa своя погубитъ я . а іжe погубитъ дшa своя
1103910 мeнe ради . обрештeтъ я .
1104000 іжe ви примeтъ . ме приeмлeтъ . і ижe приeмлeтъ ме .
1104010 приeмлeтъ посълавъшаго ме .
1104100 приeмлей пророка . въ іме пророчe . мъздa пророчa примeтъ .
1104110 і приeмлеи правeдьника . въ іме правeдьничe . мъздa
1104120 правeдьничa примeтъ .
1104200 і ижe колижьдо напоітъ . eдиного отъ малъіхъ сихъ .
1104210 чашa студeни води . токмо въ іме учeничe . амин гля вамъ .
1104220 нe погубитъ мъзди своeѥ .
1110100 і бистъ eгда съконьча ис . заповедаѥ обема на дeсетe учeникома
1110110 своіма . преідетe отътaде учитъ . і проповедатъ
1110120 въ градехъ іхъ .
1110200 іоанъ жe слишавъ . въ aзилишти дела хва посълавъ
1110210 учeники своіми .
1110300 рeчe къ нeму . ти ли eси гредъи . іли іного чаeмъ .
1110400 і отъвештавъ ис рeчe імъ . шeдъшe възвеститe іоанови .
1110500 слепий прозираятъ . і хроми ходетъ . прокажeний очиштаятъ
1110510 се . і глусий слишетъ . і мрътвий въстаятъ .
1110600 і блажeнъстъ іжe нe съблазнитъ се о мне .
1110700 темъ жe ісходештeмъ . начетъ ис глати народомъ о іоанне .
1110710 чeсо видетъ ізидeтe въ пустиня . трьсти ли ветромь колеблeми .
1110800 нъ чьсо ізидостe видетъ . чка ли въ мекъки ризи обльчeна .
1110810 сe іжe мек?ка носетъ . въ домохъ црихъ сaтъ .
1110900 нъ чьсо ізидостe видетъ . пророка ли . eй . гля вамъ .
1110910 і лишe пророка .
1111000 сь бо eстъ о нeмьжe eстъ псано . сe азъ посъля аілъ мои предъ
1111010 лицeмь твоімь . і уготоваeтъ пaть твои предъ тобоя .
1111100 амин . гля вамъ . нe въста . въ рождeнъіхъ жeнами . болий
1111110 іоана крститeле . мьни жe въ црсе нбсцеeмь болий eго eстъ .
1111200 отъ дьний жe іоана крститeле досeле . црсо нeбскоe нaдитъ
1111210 се . і нaждьници въсхитаятъ e .
1111300 вси бо пророци і законъ . до іоана прореше .
1111400 і аштe хоштeтe приѥти . тъ eстъ ілие хотей прити .
1111500 імеѥи уши слишати . да слишитъ .
1111600 кому жe уподобля родось . подобeнъ eстъ детиштeмъ . седештeмъ
1111610 на тръжиштихъ . іжe възглашаятъ другомъ своімъ .
1111700 і глятъ . свирахомъ вамъ . і нe плесастe . плакахомъ вамъ .
1111710 і нe ридастe .
1111800 придe бо іоанъ . ни пиѥ ни еди . і глят бесъ іматъ .
1111900 придe снъ чски еди і пиѥ . і глятъ сe чкъ едьца і
1111910 пивьца . мъздоімьцeмъ другъ . і грешьникомъ . і оправди се .
1111920 премaдрость отъ делъ чедъ своіхъ .
1112000 тъгда начетъ поносити градомъ . вь нихъжe бише множаіше
1112010 сили ??? занe нe покааше се .
1112100 горe тeбе хоразинъ . горe тeбе . витъсаіда . еко аштe въ тіре . і
1112110 сидоне . бише сили били . бивъшеѥ въ васъ . дрeвлe убо въ
1112120 вретишти . і попeле покаали се бише .
1112200 обачe гля вамъ . тіру і сидону . отърадьнеe бaдeтъ вь дьнь
1112210 сaдънъі . нeжe вама .
1112300 і ти кафeрънаумъ . вьзнeси се до нeбсъ . до ада сънидeши . занe
1112310 аштe въ содомехъ . бише сили били . бивъшеѥ въ тeбе .
1112320 пребили бише . до дьнeсънеаго днe .
1112400 обачe гля вамъ . еко зeмли содомьсце . отърадьнеe бaдeтъ
1112410 въ днь сaдънъі . нeжe вамъ .
1112500 въ то време . отъвештавъ ис рeчe . ісповедая се тeбе очe .
1112510 ги нeбу і зeмли . еко утаілъ eси си . отъ премaдръіхъ і
1112520 разумънъіхъ . і авилъ е eси младeньцeмъ .
1112600 eи . очe . еко тако бис воле предъ тобоя .
1112700 вьсе мне предана сaтъ оцeмь моімь . і никтожe нe знаeтъ сна .
1112710 тъкмо оць . ни оца кто знаeтъ тъкмо снъ . і eмужe волитъ
1112720 снъ отъкрити .
1112800 придетe къ мне вси труждаяштeі се . і обремeнeний . і азъ
1112810 покоя ви .
1112900 вьзьметe іго моe на сeбе . і научитe се отъ мeнe . еко кротъкъ
1112910 eсмь . і съмерeнъ сръдцeмь . і обрештeтe покои .
1112920 дшамъ вашимъ .
1113000 іго моe благо . і бреме моe льгъко eстъ . кон
1120100 въ то време придe ис . въ сaботa . сквозе сеание . учeници жe
1120110 eго възлакаше . і начеше въстръгати класи і ести .
1120200 фарисеі жe видевъшe реше eму . сe учeници твои творетъ .
1120210 eгожe нe достоітъ творити въ сaботи .
1120300 онъ жe рeчe імъ . нестe ли чьли . чьто твори дадъ . eгда
1120310 възлака самъ . і сaштeи съ нимь .
1120400 како вьнидe въ храмъ бжйи . і хлеби предъложeние сънестъ .
1120410 іхъжe нe достоіно eму бе ести . ни сaштйимъ съ нимь .
1120420 тъкмо %%іeрeомъ eдинемъ .
1120500 ли не%%стe чьли въ законе . еко въ %%сaботи . іeрeи въ
1120510 цркъвe . %%сaботa скврънетъ . і нe %%повиньни сaтъ .
1120600 гля вамъ . еко цркъвe і болий eстъ сьдe .
1120700 аштe ли бистe ведели . чьто eстъ . милости хоштa . а нe жрътве .
1120710 николижe убо бистe осaдили нeповинъ[нъ]іхъ .
1120800 гь бо eстъ сaботе снъ чски .
1120900 і преходе отътaде ис . придe на сънъмиштe іхъ .
1121000 і сe чкъ бе ту рaкa іми сухa . і въпросише и гляштe .
1121010 аштe достоітъ въ сaботa целити . да на нь възглаголятъ .
1121100 онъ жe рeчe імъ . къто eстъ отъ васъ чкъ іжe іматъ овьче
1121110 eдино . і аштe въпадeтъ се въ сaботa въ емa .
1121120 нe ізъмeтъ ли eго .
1121200 кольми убо лучий eстъ чкъ овьчетe . темжe достоітъ въ
1121210 сaботa добро творити .
1121300 тъгда гла чку . простьри рaкa твоя . і простьретъ рaкa
1121310 і утвръди се eму . і бистъ цела еко і другае .
1121400 фарисеі жe ішьдъшe . съветъ створише на нь . како и
1121410 погубетъ .
1121500 іс жe разумевъ отидe отътaде . і по нeмь ідоше
1121510 народи мноѕи . і ицели ѥ все .
1121600 і запрети імъ . да нe аве eго сътворетъ .
1121700 да събaдeтъ се пророкомь ісаіeмь гляштeмь .
1121800 сe отрокъ мои eгожe ізволихъ . възлюблeни мои . на ньжe
1121810 благоізволи дша мое . положa дхъ мои на нeмь . і сaдъ
1121820 ѥзикомъ вьзвеститъ .
1121900 нe прерeчeтъ ни възъпиeтъ . нe услишитъ никтожe .
1121910 на распaтиіхъ гласа eго .
1122000 трьсти съкрушeни нe приломитъ . і пръта нe вънeмъша се нe
1122010 угаситъ . дондeжe възвeдeтъ на победa сaдъ .
1122100 і на іме eго ѥзици упъваятъ .
1122200 тогда привесе eму бесънуяшть се слепъ і немъ . і ицели й .
1122210 еко слепъ і глухъ і глашe і гледаашe .
1122300 і дивлеахa се вси народи . гляштe . eда сь eстъ снъ давъ .
1122400 фарисеи жe слишавъшe реше . сь нe ізгонитъ бесъ .
1122410 тъкмо о вeльзеволе кънези бесъ .
1122500 веди жe ис . мисли імъ і рeчe імъ . всеко црство раздель
1122510 се на се . запустеeтъ . і вьсекъ градъ . ли домъ . раздель
1122520 се на се нe станeтъ .
1122600 і аштe сотона сотонa ізгонитъ . на се разделилъ се eстъ .
1122610 како убо црсо eго .
1122700 і аштe азъ . о вeльзеволе ізгоня беси . сновe ваше о комь
1122710 ізгонетъ . сeго рити вамъ бaдaтъ сaдиѥ .
1122800 аштe ли о дсе бжйи . азъ ізгоня беси . убо пости жe
1122810 на васъ црсиe бжиe .
1122900 ли како можeтъ кто . вьнити въ домъ крепъкааго . і съсaди eго
1122910 расхитити . аштe нe пръвеe съвежeтъ крепъкааго . і тъгда
1122920 домъ eго расхитити .
1123000 іжe нестъ съ мноя на ме eстъ . і ижe нe събираeтъ съ мноя
1123010 растачаeтъ .
1123100 сeго ради гля вамъ . всекъ грехъ і власвимие . отъпуститъ се
1123110 чкомъ . а ежe на дхъ власвимие . нe отъпуститъ се чкомъ .
1123200 і ижe колижьдо рeчeтъ слово на снъ чскъ . отъпуститъ се eму .
1123210 а іжe рeчeтъ на дхъ стъі . нe отъпуститъ се eму . ни вь сь
1123220 векъ . ни въ гредaштий .
1123300 ли сътворитe древо добро . і плодъ eго добръ . ли сътворитe древо
1123310 зъло . і плодь eго зълъ . отъ плода бо древо познано бaдeтъ .
1123400 іштедие eхиднова . како можeтe добро творити зьли сaштe .
1123410 отъ ізбитъка бо сръдьцю уста глятъ .
1123500 добръі чкъ отъ добрааго съкровишта . ізноситъ добраа . і
1123510 зълъі чкъ отъ зълааго съкровишта ізноситъ зълае .
1123600 гля жe вамъ . еко всеко слово праздьно . eжe аштe . рeкaтъ чци .
1123610 въздадетъ о нeмь . слово . вь дьнь сaдънъі .
1123700 отъ словeсъ бо своіхъ оправьдиши се . і словeси своіми
1123710 осaдиши се . коц .
1123800 тъгда отъвешташе eтeрий . отъ кънижьникъ і фарисеи
1123810 гляштe . учитeлю хоштeмъ отъ тeбe знамeниe видети .
1123900 онъ жe отъвештавъ рeчe імъ . родъ лaкавъ . і любодеи .
1123910 знамeние іштeтъ . і знамeниe нe дастъ се eму . тъкмо
1123920 знамeниe іони пророка .
1124000 еко бо бе іона вь чреве китове . три дни . три жe ношти . тако
1124010 бaдeтъ снъ чскъі въ срдци зeмле . три дни і три ношти .
1124100 мaжи нeвьіитьсцй . въстанaтъ на сaдъ . съ родомь симь і
1124110 осaдетъ і . еко покааше се проповедия іониноя . і сe
1124120 болe іони сьдe .
1124200 црица южьскаа въстанeтъ на сaдъ съ родомь симь . і осaдетъ і .
1124210 еко придe отъ конць зeмле . слишатъ премaдрости соломоне .
1124220 і сe болe соломона сьдe .
1124300 eгда жe нeчистъі дхъ ізидeтъ отъ чка . преходитъ сквозе
1124310 бeздънае места . іште покое і нe обретаeтъ .
1124400 тъгда рeчeтъ . възвраштa се въ храмъ мои . отьнудужe ізидъ .
1124410 і пришьдъ обрештeтъ праздьнъ . помeтeнъ і украшeнъ .
1124500 тъгда ідeтъ . і поімeтъ съ собоя . ж . інехъ дхъ
1124510 люштьшь сeбe . і въшeдъшe живaтъ . і бaдaтъ последьнее
1124520 чка того . горьша пръвъіхъ . тако бaдeтъ і роду сeму
1124530 лaкавънуeму .
1124600 eштe eму гляштю къ народомъ . сe мати і братрие eго стоехa
1124610 вьне . іскaштe глати eму .
1124700 рeчe жe eтeръ къ нeму . мти твое і братрие твое . вьне стоѥтъ
1124710 хотештe глати къ тeбе .
1124800 онъ жe отъвештавъ рeчe къ гляштуму . къто eстъ мати мое .
1124810 і къто сaтъ братрие мое .
1124900 і простьръ рaкa своя на учeники своѥ рeчe . сe мати мое і
1124910 братрие мое .
1125000 іжe бо аштe творитъ воля оца моeго іжe eстъ на нбсхъ .
1125010 тъ братъ мои . і сeстра . і мти eстъ .

[Soldier of Macedon]

1070100 нe осaждаитe . да нe осaждeни бaдeтe .
1070200 імьжe бо сaдомь сaдитe . сaдетъ вамъ . і вь няжe
1070210 мерa меритe . възмеретъ вамъ .
1070300 чьто жe видиши сaчьць іжь eстъ въ оце братра твоeго .
1070310 а брьвна eжe eстъ въ оце твоeмь нe чюeши .
1070400 ли како рeчeши брату своeму . остави . і изъмa сaчeць із
1070410 очeсe твоeго . і сe бръвъно въ оце твоeмь .
1070500 лицeмерe . ізъми пръвеe бръвъно із очeсe твоeго і тъгда
1070510 узьриши ізети і сaчьць . із очeсe брата твоeго .
1070600 нe дадитe стаго псомъ . ни пометаітe бисeръ вашихъ предъ
1070610 свиниеми . да нe попeрaтъ іхъ ногами своіми . і
1070620 враштьше се растръгнaтъ ви .
1070700 проситe . і дастъ се вамъ . іштетe . і обрештeтe .
1070710 тлъцетe і отвръзeтъ се вамъ .
1070800 вьсекъ бо просеи приeмлeтъ . і иштеи обретаeтъ . і
1070810 тлъкaштуму отвръзeтъ се : . кон
1070900 ли къто eстъ отъ васъ чкъ . eжe аштe въспроситъ снъ твои
1070910 хлеба . eда камeнь подастъ eму .
1071000 ли аштe риби . подаси ли eму змия .
1071100 аштe убо ви лaкавьни сaштe . умеeтe даание блага даети
1071110 чедомъ вашимъ . колми пачe оць вашь іжь eстъ на
1071120 нбхъ . дастъ благае просештиймъ у нeго :
1071200 вьсе убо eлико хоштeтe да творетъ вамъ чци . тако і ви
1071210 творитe імъ . сe бо eстъ законъ і пророци .
1071300 вьнидетe aзъкими врати . еко пространа врата . і широкъ
1071310 пaть . въводеи въ пагубa . і мнози сaтъ
1071320 въходешти імь .
1071400 коль aзъка врата і теснъ пaть . въводей въ животъ .
1071410 і мало іхъ eстъ іжe і обретая .
1071500 вънeмлетe отъ лъжийхъ пророкъ . іжe приходетъ къ вамъ
1071510 въ одeждахъ овьчахъ . вънaтрьяду жe сaтъ вльци .
1071520 хиштьници .
1071600 отъ плодъ іхъ познаeтe ѥ . eда обьeмлятъ отъ тръние
1071610 грозди . ли отъ репье смокъви .
1071700 тако всеко древо добро . плоди добри творитъ . а зъло древо
1071710 плоди зъли творитъ .
1071800 нe можeтъ древо добро плода зъла творити . ни древо зъло
1071810 добра плода творити .
1071900 всеко древо eжe нe сътворитъ плода добра . посекаятъ .
1071910 і въ огнь въмeтаятъ :
1072000 темь жe убо отъ плодъ іхъ познаeтe ѥ .
1072100 нe всекъ глеи мне ги ги . вьнидeтъ въ црство нбскоe . нъ
1072110 твореи воля оца моeго . іжь eстъ на нбсхъ .
1072200 мноѕи рeкaтъ мне въ тъ днь ги ги . нe въ твоe ли іме
1072210 пророчьствовахомъ . і твоімь імeнeмь беси ізгънахомъ .
1072220 і твоімь імeнeмь сили многи сътворихомъ .
1072300 і тогда ісповемь імъ . еко николижe знахъ васъ .
1072310 отидетe отъ мeнe делаяштий бeзакониe . зач .
1072400 всекъ убо іжe слишитъ словeса мое си . і сътворитъ е .
1072410 уподобля и мaжю мaдру . іжь съзъда храминa своя
1072420 на камeнe .
1072500 і сънидa дъжди і придa реки . і вьзвеаше ветри . і
1072510 нападa на храминa тa . і нe падe се . основана бо бе
1072520 на камeни .
1072600 і всекъ слишеи словeса мое си . і нe творе іхъ .
1072610 уподобитъ се мaжю бую . іжь съзъда храминa своя
1072620 на песъце .
1072700 і сънидe дъждь і придa реки . і възвееше ветри . і
1072710 опьреше се храмине тои . і падe се . і бе
1072720 раздрушeниe eѥ вeлиe ѕело .
1072800 і бистъ eгда съконча ис . все словeса си . дивлеахa се
1072810 народи о учeний eго .
1072900 бе бо уче еко власть іми . і нe еко кънижьници іхъ .
1072910 і фарисeи :
1080100 съшeдъшю жe eму съ гори . въ следъ eго ідa народи мнози .
1080200 і сe прокажeнъ пристaпь кланеашe се eму і гле . ги
1080210 аштe хоштeши можeши ме іштистити .
1080300 і простьръ рaкa ис . коснa и гле . хоштa іштисти се .
1080310 і абиe іштисти се отъ прокази .
1080400 і рeчe eму ис . блюди никомужe нe повеждь . нъ шьдъ
1080410 покажи се архиeрeови і нeси даръ . іжe повeле моси .
1080420 въ съведениe імъ : -
1080500 въшeдъшю жe eму въ кафeрънаумъ . пристaпи къ нeму
1080510 сътьникъ моле и
1080600 і гле . ги . отрокъ мои лeжитъ въ дому ослаблeнъ .
1080610 люте еко стражде .
1080700 і гла eму ис . азъ пришeдъ ісцеля и .
1080800 і отъвештавъ сътьникъ рeчe eму . ги несмь достоінъ да въ
1080810 домъ мои вьнидeши. нъ тъкмо рци слово . і ицелеeтъ отрокъ мои .
1080900 ібо азъ чкъ eсмь подъ владикоя . іми подъ собоя воіни .
1080910 і гля . сeму іди . і идeтъ . і другуму приди . і придeтъ .
1080920 і рабу моeму сътвори сe і сътворитъ .
1081000 слишавъ жe ис . диви се eму . і гла гредaштиймъ по нeмь .
1081010 амин гля вамъ . ни въ іли толики вери нe обретъ .
1081100 гля жe вамъ . еко мноѕи отъ въстокъ . і западъ . придaтъ і
1081110 възглаголятъ съ авраамомь і исакомь . і ековомь .
1081120 въ црси нбсцемь .
1081200 а сновe црствие ізгънани бaдaтъ . въ тъмa кромешьняя .
1081210 ту бaдeтъ плачь і скрьжьтъ зaбомъ : -
1081300 і рeчe ис сътьнику . іди екожe верова бaди тeбе . і ицеле
1081310 отрокъ eго въ тъ часъ . кон . і обрашть се сътьникъ въ тъ
1081320 часъ въ домъ свои обретe и съдрава .
1081400 і пришeдъ ис . въ домъ пeтровъ . виде тъштa eго лeжaштa
1081410 огнeмь жeгомa .
1081500 і прикоснa се рaце eѥ . і остави я огнь .
1081510 і въста і служаашe eму .
1081600 позде жe бивъшю . привесе къ нeму бесъни многи . і изгъна
1081610 словомь духи . і вьсе нeдaжьниѥ іцели .
1081700 да събaдeтъ се рeчeноe пророкомь ісаиeмь гляштeмь . тъ
1081710 нeдaги наше приѥтъ . і болезни понeсe .
1081800 узьревъ жe ис . многи народи окръстъ сeбe . повeле іти
1081810 на онъ полъ .
1081900 і пристaпь eдинъ кънижьникъ рeчe eму . учитeлю ідa по тeбе .
1081910 еможe колиждо ідeши .
1082000 і гла eму ис . лиси езвини імaтъ і птице нeбскиѥ гнезда :
1082010 а снъ чскъі нe іматъ кдe глави подъклонити .
1082100 други жe отъ учeникъ рeчe eму . ги повeли ми преждe іти .
1082110 і погрeти оца моeго .
1082200 ис жe гла eму греди по мне . і остави мрътвиѥ .
1082210 погрeти своѥ мрътвьце .
1082300 і вълезъшу eму въ корабль . по нeмь ідоше учeници eго .
1082400 і сe трaсъ вeли бистъ въ мори . еко покривати се кораблю
1082410 вльнами . а тъ съпаашe .
1082500 і пришeдъшe учeници eго . възбудише и гляштe .
1082510 ги спи ни погибнeмъ .
1082600 і гла імъ . чьто страшиви eстe маловери . тъгда въставъ
1082610 запрети ветромъ і морю . і бистъ тишина вeлие .
1082700 чци жe чюдише се гляштe . къто сь eстъ еко ветри .
1082710 і морe послушаятъ eго : кон . зач
1082800 і пришьдъшюму на онъ полъ . въ странa іeріeсинскa .
1082810 съретостe и дъва бесъна . отъ грeбишть іхъ . ісходешта
1082820 люта ѕело . еко нe можаашe никтожe . минaти пaтeмь темь .
1082900 і сe възъпистe гляшта . чьто eстъ нама і тeбе исe . снe
1082910 бжйи . пришeлъ ли eси семо . преждe времeнe мaчитъ насъ .
1083000 бе жe далeчe отъ нeю . стадо свиний много пасомо .
1083100 беси жe молеахa и гляштe . аштe ізгониши ни .
1083110 повeли намъ іти въ стадо свиноe .
1083200 і рeчe імъ . ідетe . они жe шьдъшe вънидa въ свиниѥ .
1083210 і абиe устръми се стадо всe по брегу въ морe . і умреше .
1083220 і утопоше въ водахъ .
1083300 і пасaштeи бежаше . і шьдъшe въ градъ възвестише все .
1083310 і о бесъную .
1083400 і сe всь градъ ізидe противa исви . і видевъшe и молише .
1083410 да би прешьлъ отъ пределъ іхъ .
1090100 і вьлезъ въ корабь ис . преедe і придe въ свои град :
1090200 і сe принeсоше eму ослаблeнъ жилами . на одре лeжешть .
1090210 і видевъ ис верa іхъ . рeчe ослаблeнуeму . дръзаи чедо
1090220 отъпуштаятъ ти се греси твои .
1090300 і сe eтeри отъ кънижьникъ реше къ сeбе . сь власвимисаeтъ
1090400 і видевъ ис помишлeние іхъ . рeчe . въскaя ви мислитe
1090410 зъло въ сръдьцихъ вашихъ .
1090500 чьто бо eстъ удобеe рeшти . отъпуштаятъ ти се греси твои .
1090510 ли рeшти въставъ ходи .
1090600 нъ да увестe еко власть іматъ снъ чскъі на зeми . отъпуштати
1090610 грехи . тъгда гла ослаблeнуму . въставъ . възьми одръ твои і
1090620 иди въ домъ твои :
1090800 видевъшe жe народи чюдише се . і прославише ба
1090810 давъшааго власть такa чкомъ .
1090900 і преходе ис . отътaду . виде чка на мьздьници седешта .
1090910 імeнeмь маттeа і гла eму по мне греди .
1090920 і въставъ по нeмь ідe .
1091000 і бис eму вьзлeжештю въ дому . і сe мнози грешьници . і
1091010 мьздоімьци пришeдъшe възлeжаахa съ исомь .
1091020 і съ учeники eго .
1091100 і видевъшe фарисеи . глаахa учeникомъ eго. по чьто съ
1091110 мъздоімьци . і грешьники . учитeль вашь естъ .
1091200 ис жe слишавъ рeчe імъ . нe требу
1092110 спeна бaдa .
1092200 ис жe обрашть се і видевъ я рeчe . дръзаи дъшти . вера
1092210 твое спe те . і спeна бис жeна отъ часа того .
1092300 і пришeдъ ис въ домъ кънежь . і видевъ свирце .
1092310 і народъ мльвешть . гла імъ .
1092400 отидетe . нe умретъ бо девица нъ съпитъ . і рaгахa се eму .
1092500 eгдажe ізгънанъ бис народъ . въшьдъ жe ѥтъ я за рaкa .
1092510 і въста девица .
1092600 і изидe весть си по всeи зeми той .
1092700 і преходештю исви . по нeмь ідeтe б слепца . зовaшта і
1092710 гляшта . помилуі ни ис снe давъ .
1092800 пришьдъшу жe eму въ домъ . пристaпистe къ нeму слепца . і
1092810 гла іма . ис . веруeта ли . еко могa сe створити .
1092820 гластe eму . eй ги .
1092900 тъгда коснa е въ очи гле . по вере ваю бaди вама .
1093000 і отвръзостe се очи іма . і запрети іма ис . гле .
1093010 блюдета да никтожe нe увестъ .
1093100 она жe шeдъша прославистe и по всeи зeми тои .
1093200 тема жe ісходештeма . сe привесе чкъ къ нeму . немъ бесeнъ .
1093300 і изгънану бесу . прогла неми . і дивише се народи гляштe .
1093310 николижe ави се тако въ іли .
1093400 фарисeи жe глахa . о кънези бесъ ізгонитъ беси .
1093500 і прохождаашe ис . гради все і вси . уче на сънъмиштихъ
1093510 іхъ . і проповедаѥ eваілиe црсие . і ицелеѥ всекъ
1093520 нeдaгъ і вьсекa ѥзa въ людeхъ .
1093600 видевъ жe народи ис . милосръдова о нихъ . еко беахa
1093610 съметeни . і отъвръжeни екожe овьце нe імaште пастуха .
1093700 тъгда гла учeникомъ своімъ . жетва убо многа . а делатeль мало .
1093800 молитe се убо гдну жетве . да ізвeдeтъ делатeле .
1093810 на жетвa своя : .

[Soldier of Macedon]

Here is part of the Codex Zographensis written in Old Macedonian. As it is a long text the rest of it will be posted in stages shortly. Many thanks to the great efforts of Coolski for developing an adequate transliterator tool to have this text delivered in a slightly modified version of the early Cyrillic alphabet.

1031110 сапогу понeсти . тъ васъ крьститъ дхомь стъімь
1031120 і огнeмь .
1031200 eмужe лопата въ рaку eго . і потребитъ
1031210 гумъно своe . і събeрeтъ пьшeницa . въ житьницa
1031220 а плеви съжeжeтъ огнeмь нeгасимъімь .
1031300 тогда придe ис отъ галилeѥ на іорданъ . къ
1031310 іоану крьстити се отъ нeго .
1031400 іоанъ жe възбранешe eму гле . азъ требуя
1031410 отъ тeбe крьстити се . а ли ти къ мне гредeши .
1031500 отъвештавъ жe ис рeчe къ нeму . остани нине .
1031510 тако бо подобьно намъ eстъ съкончати всекa
1031520 правъдa . тогда остави eго .
1031600 крьшть се ис . і възидe отъ води . і сe
1031610 отвръзоше се eму . і виде дхъ бжйи
1031620 съходешть . еко голaбь . і гредaшть на нь .
1031700 і сe гласъ съ нбсe гле . сь eстъ снъ мои .
1031710 възлюблeнъі . о нeмьжe благов[о]лихъ .
1040100 тогда ис възвeдeнъ бистъ дхомь въ пустиня .
1040110 іскусити се отъ нeприезни .
1040200 і пошть се дьний . к . і ноштий к .
1040210 последь възлака .
1040300 і пристaпи къ нeму диеволъ . іскушаѥ и і
1040310 рeчe . аштe снъ eси бжйи . рьци да камeниe
1040320 сe хлеби бaдaтъ .
1040400 онъ жe отъвештавъ рeчe . пишeтъ . нe о хлебе
1040410 eдиномь поживeтъ чкъ . нъ о всeмь гле
1040420 ісходештиймь із устъ бжйи .
1040500 тогда поѥтъ й диеволъ . вь стъі градъ . і
1040510 постави й на криле цръквьнеeмь .
1040600 і гла eму . аштe снъ eси бжйи . пусти сeбe
1040610 долу . пишeтъ бо еко аіломъ своимъ заповестъ о
1040620 тeбе . і на рaкахъ възъмaтъ те . да нe когда
1040630 претъкнeши о камeн?? ногa своя .
1040700 рeчe жe eму ис . паки пишeтъ . нe іскусиши
1040710 га ба своeго .
1040800 паки поѥтъ eго нeприезнь на горa високa ѕело .
1040810 і показа eму вьсе црствие мира і славa eго .
1040900 і гла eму вьсе си дамь ти . аштe падъ
1040910 поклониши ми се .
1041000 тогда гла eму ис . отиди диеволe . пишeтъ бо
1041010 гю бі своeму поклониши се і тому
1041020 eдиному послужиши .
1041100 тогда остави eго диеволъ . і сe аіли
1041110 пристaпише і служаахa eму .
1041200 слишавъ жe ис . еко іоанъ . преданъ бистъ
1041210 отидe въ галилeя .
1041300 і оставь назарeтъ . пришeдъ вьсeли се въ
1041310 капeрьнаумъ . на помориe . въ область
1041320 завілоня . і нeвъфталимля .
1041400 да съ[к]оньчаатъ се . рeчeноe ісаіeмь пророкомь
1041410 гляштeм?? зeмле завілоне .
1041500 зeмле нeвъфталимле . пaть море на ономь полу іорда??
1041510 галилeе ѥзикомъ .
1041600 люди седештий въ тъме видеше светъ вeлий . і
1041610 седештиймъ въ тъме і въ сени съмрътьне . светъ
1041620 въсиеeтъ на насъ .
1041700 отътоли начетъ ис . проповедати і глати . покаітe се
1041710 приближи бо се црствиe нбскоe . кон .
1041800 ходе жe при мори галилеісцемь . виде дъва братра . симона
1041810 нарицаяштааго се пeтра . і андрея братра eго .
1041820 въметаяшта мреже въ морe . беашeтe бо рибаре .
1041900 і гла іма . гредета въ следъ мeнe . і сътворя ви
1041910 чкомъ ловьца .
1042000 она жe абиe оставьша мреже . по нeмь ідостe .
1042100 і прешьдъ тaде виде іна дъва братра . іекова
1042110 зeвeдeова . іоана брата eму . въ кораби съ зeвeдeомь
1042120 оцeмь eю . завезаяшта мреже своѥ . і възъва е .
1042200 она жe абиe оставьша корабь . і оца своeго по
1042210 нeмь ідостe .
1042300 і прохождаашe вся галилeя ис . уче на сънъмиштихъ іхъ .
1042310 і проповедаѥ eваілиe црствие . і целе вьсекъ нeдaгъ .
1042320 і всекa ѥзa въ людeхъ .
1042400 і изидe слухъ eго въ вьсeи сірий . і привесе eму вьсе
1042410 болештеѥ . различьнъіми нeдaги . і страстьми
1042420 одръжими . і бесъниѥ . і месечьниѥ зъли нeдaги
1042430 імaште . і ослаблeни жилами . і ицели ѥ .
1042500 і по нeмь ідоше народи мноѕи . отъ галилeѥ і
1042510 дeкаполеа . і отъ ілма і и юдeѥ . і съ оного полу
1042520 іордана
1050100 узьревъ жe народи вьзидe на горa . і еко седe
1050110 пристaпише къ нeму учeници eго .
1050200 і отвръзъ уста свое учаашe ѥ гле :
1050300 блажeни ништий дхомь . еко техъ eстъ црсо нбскоe :
1050400 блажeни плачaштeи . еко ти утешетъ се :
1050500 блажeни кротьци . еко ти наследетъ зeмля .
1050600 блажeни алчaштиі і жеждaштий правъди ради .
1050610 еко ти наситетъ се :
1050700 блажeни милостивий . еко ти помиловани бaдaтъ :
1050800 блажeни чистий сръдцeмь . еко ти ба узьретъ :
1050900 блажeни съмиреяштий . еко ти сновe бжйи нарeкaтъ се :
1051000 блажeни ізгънани правъди ради . еко техъ eстъ црство нбскоe :
1051100 блажeни eстe eгда поносетъ вамъ . і иждeнaтъ ви .
1051110 і рeкaтъ . вьсекъ зълъ глъ на ви . лъжaштe мeнe ради :
1051200 радуитe се і вeсeлитe се . еко мъзда ваша многа eстъ на
1051210 нeбeсeхъ : тако бо ізгънаше пророки . іжe беше преждe
1051220 васъ .
1051300 ви eстe соль зeми . аштe жe соль обуеeтъ . чимь осолитъ се .
1051310 ни чьсому жe бaдeтъ къ тому . да ісипана бaдeтъ вънъ . і
1051320 попираeма чки . зач .
1051400 ви eстe светъ миру . нe можeтъ градъ укрити се вр?ху гори стоѥ .
1051500 ни въжагаятъ светильника . і поставлеятъ eго подъ спaдомь .
1051510 нъ на свештьнице . і светитъ вьсемъ . іжe въ храмине сaтъ .
1051600 тако да просветититъ се светъ вашь предъ чки . да узьретъ
1051610 дела ваша добрае . і прославетъ оца вашeго іжь eстъ
1051620 на нбхъ .
1051700 нe мнитe еко придъ разоритъ закона ли пророкъ . нe придъ
1051710 разоритъ нъ ісплънитъ .
1051800 амин . амин . гля вамъ . доідeжe преідeтъ нбо і зeмле .
1051810 писме eдино . ли eдина чръта нe преідeть отъ закона .
1051820 доідeжe все бaдaтъ .
1051900 іжe бо разоритъ eдинa заповедь . і сихъ малъіхъ . і
1051910 научить тако чки . мьний нарeчeтъ се въ црси нбсцемь .
1051920 а іжь сътворитъ і научитъ . сь вeлий нарeчeтъ се
1051930 въ црси нбсцемь .
1052000 гля бо вамъ . еко аштe нe ізбaдeтъ правъда ваша . пачe
1052010 кънижьникъ і фарисeи . нe іматe вьнити въ црсо нбскоe .
1052100 слишастe еко рeчeно бистъ дрeвьниймъ . нe убиeши . іжь бо
1052110 убиeтъ . повинeнъ eстъ сaду .
1052200 азъ жe гля вамъ . еко гневаѥ і се на брата своeго спити .
1052210 повинeнъ eстъ сaду . іжь бо рeчeтъ брату своeму . ракка .
1052220 повиннъ eстъ сънъмиштю . а іжь рeчeтъ буe . повинeнъ eстъ
1052230 іeоне огньнеи .
1052300 аштe убо принeсeши даръ свои къ олтарю . і ту поменeши
1052310 еко бръ твои іматъ нечто на те .
1052400 остави даръ твои ту предъ олтарeмь . і шeдъ преждe съмири се
1052410 съ бротомь твоймь . і тъгда пришьдъ принeси даръ свои .
1052500 бaди увештаѥ се съ сaпьрьмь своімь скоро . доідeжe eси
1052510 на пaти съ нимь . да нe предастъ тeбe сaпьрь сaдий . і
1052520 сaдий те предастъ слуѕе і въ тeмьницa въвръжeтъ те .
1052600 амнь . гля ти нe ізидeши отътaде . доньдeжe въздаси
1052610 последьний . конъдратъ .
1052700 слишастe еко рeчeно бистъ дрeвьнимъ . нe прелюби сътвориши .
1052800 азъ жe гля вамъ . еко вьсекъ іжe възьритъ на жeнa съ
1052810 похотия . ужe люби сътвори съ нeя . въ сръдьци своeмь .
1052900 аштe жe око твоe дeсноe съблажнеeтъ те істъкни e . і
1052910 отъвръзи отъ сeбe . добреe бо ти eстъ да погиблeтъ eдинъ удъ
1052920 твоіхъ . а нe всe тело твоe . въвръжeно бaдeтъ въ іeонa .
1053000 і аштe дeснае твое рaка съблажнаeтъ те . усецe я . і
1053010 отъвръзи отъ сeбe . добреe бо ти eстъ да погиблeтъ eдинъ удъ
1053020 твоіхъ . а нe всe тело твоe въвръжeно бaдeтъ въ іeонa .
1053100 рeчeно жe бистъ . іжe аштe пуститъ жeнa своя .
1053110 дастъ eи къниги распустъниѥ .
1053200 азъ жe гля вамъ . еко вьсекъ пуштаѥи жeнa своя . разве
1053210 словeсe любодеінааго . творитъ я прелюби деати . і ижe
1053220 подъпегa поeмлeтъ . прелюби деeтъ
1053300 паки слишастe еко рeчeно бистъ дрeвьниймъ . нъ въ
1053310 лъжe кльнeши се . въздаси жe гви клетви своѥ .
1053400 азъ жe гля вамъ . нe клети се вамъ . нe клети се
1053410 отънaдь . нeбомь . еко престолъ eстъ бжйи .
1053500 ни зeмля . еко подъножиe eстъ ногама eго . ни eлммь
1053510 еко градъ eстъ вeликааго цре .
1053600 ни главоя своeя кльни . се . еко нe можeши власа eдиного бела .
1053610 ли чръна сътворити .
1053700 бaди жe слово вашe . eи . eи . і ни ни . лихоe бо сeю отъ
1053710 нeприезни eстъ .
1053800 слишастe еко рeчeно бис . око за око . і зaбъ за зaбъ .
1053900 азъ гля вамъ . нe противити се зълу . нъ аштe къто те
1053910 ударитъ . въ дeснaя ланитa . обрати се eму другaя .
1054000 і хотештюму сaдъ приѥти съ тобоя . і ризa твоя
1054010 вьзети . отъпусти eму і срачицa твоя .
1054100 і аштe къто поімeтъ те по силе . пръпьриштe eдино
1054110 іди съ нимь две . зач .
1054200 просештюму у тeбe даи і хотештааго отъ тeбe заѥти .
1054210 нe отъврати .
1054300 слишастe еко рeчeно бис . вьзлюбиши подруга своeго . і
1054310 възнeнавидиши враги своѥ .
1054400 азъ жe гля вамъ . любитe враги ваше . благословитe
1054410 клънaштеѥ ви . добро творитe нeнавидештиймъ васъ . і
1054420 молитe . за творештеѥ вамъ напасти . і изгонештеѥ ви .
1054500 да бaдeтe сновe оца вашeго . іжь eстъ на нeбeсeхъ . еко
1054510 слъньцe своe сиеeтъ . на зъли і благи . і дъждитъ на
1054520 правeдъниѥ . і нeправьдъни .
1054600 аштe любитe любештеѥ ви . кaя мъздa іматe . нe і
1054610 мьздоімьци ли тождe творетъ .
1054700 і аштe целуeтe други ваше . токмо чьто творитe . нe і
1054710 мьздоімьци ли тождe творетъ .
1054800 бaдетe убо съвръшeни . еко і оць вашь нбскъ
1054810 съвръшeнъ eстъ . кон . зач .
1060100 вънeмлетe милостине ваше . нe творити предъ чкъ[й] да
1060110 видими бaдeтe іми . аштe ли жe ни . мъзди нe іматe отъ
1060120 оца вашeго . іжь eстъ на нeбeсeхъ .
1060200 eгда убо твориши милостиня . нe въстрaби предъ собоя . еко
1060210 іпокрити творетъ въ сънъмиштихъ . і въ стъгнахъ . да
1060220 прославетъ се отъ чкъ . аминь гля вамъ .
1060230 въсприймaтъ мъздa своя
1060300 тeбе жe творештю милостиня . да нe чюeтъ шюіца твое .
1060310 чьто творитъ дeсница твое .
1060400 да бaдeтъ милостини твое въ таіне . і оць твои виде
1060410 въ таіне . въздастъ тeбе аве .
1060500 і eгда молиши се нe бaди еко і лицeмеръ . еко любетъ .
1060510 на сънъмиштихъ . і въ стъгнахъ . на распaтиіхъ .
1060520 стоѥштe молити се . да еветъ се чкомъ . аминь гля
1060530 вамъ . еко въспримaтъ мъздa своя .
1060600 ти жe eгда молиши се . въниди въ клеть твоя . і затворь
1060610 двьри твоѥ . помоли се оцю твоeму въ таіне . і оць
1060620 твои видеи въ таіне . въздастъ тeбе аве .
1060700 молештe жe се нe лихо глетe . екожe і ѥзичьници .
1060710 мьнетъ се еко въ мноѕе глани своeмь . услишани бaдaтъ .
1060800 нe подобитe се убо імъ . вестъ бо оць вашь іхъжe
1060810 требуeтe . преждe прошeние вашeго .
1060900 тако убо молитe се ви : очe нашь . іжe eси на нeбeсeхъ .
1060910 да ститъ се іме твоe .
1061000 да придeтъ црствиe твоe . да бaдeтъ воле твое .
1061010 еко на нси і на зeмли .
1061100 хлебъ нашь настоѥшт??????? даждь намъ днeсь .
1061200 і отъпусти намъ дльги наше . еко і ми отъпуштаeмъ
1061210 дльжьникомъ нашимъ .
1061300 і нe въвeди насъ въ напасть . нъ ізбави ни отъ нeприезни .
1061310 еко твоe eстъ црствиe . і сила і слав
1061320 въ [век] век[омъ .] аминь : зач :
1061400 аштe бо отъпуштаeтe чкомъ съгрешeние іхъ . отъпуститъ
1061410 і вамъ оць вашь нбскъі .
1061500 отъпуститъ вамъ . съгрешeний вашихъ .
1061600 eгда поститe се . нe бaдетe еко іпокрити . сетуяштe .
1061610 просмраждаяштe бо лица свое . да бише се авили чкомъ
1061620 постештe . аминь гля вамъ . еко въсприймaтъ мъздa своя .
1061700 ти жe посте се помажи си главa своя . і лицe твоe уми .
1061800 да нe авиши се чкомъ посте се . нъ оцю твоeму . іжь
1061810 eстъ въ таіне . і оць твои видеи въ таіне . въздастъ
1061820 тeбе аве .
1061900 нe съкриваитe сeбе съкровишта на зeми . ідeжe чръвь і
1061910 тьле тьлитъ . ідeжe татиe подъкопаваятъ і крадaтъ .
1062000 съкриваітe сeбе съкровишта на нбсe . ідeжe ни чръвь ни
1062010 тьле тьлитъ . ідeжe ни татиe подъкопаятъ ни крадaтъ
1062100 ідeжe бо eстъ съкровиштe вашe . ту eстъ і срдьцe вашe .
1062200 светильникъ телу eстъ око . аштe убо бaдeтъ око твоe просто .
1062210 всe тело твоe бaдeтъ светъло .
1062300 аштe ли око твоe лaкаво бaдeтъ . всe тело твоe тьмъно бaдeтъ .
1062310 аштe убо светъ іжe въ тeбе . тъма eстъ . те тъма кольми :
1062400 никъі жe рабъ нe можeтъ двема гма работати . ли бо eдиного
1062410 възнeнавидитъ . а другаго възлюбитъ . ли eдиного дръжитъ се .
1062420 а о друѕемь нeбрешти въчьнeтъ . нe можeтe бі работати
1062430 і мамоне :
1062500 сeго ради гля вамъ . нe пцетe се дшeя своeя . чьто естe
1062510 іли что пиeтe . ни теломь вашимь . въ что облечeтe се . нe
1062520 дша ли больши eстъ пиште . і тело одeжде .
1062600 възьритe на птице нбскиѥ . како нe сеятъ ни жьнятъ . ни
1062610 събираятъ въ житьницa . і оць вашь нeбскъі питеeтъ ѥ .
1062620 нe ви ли пачe лучьши іхъ eстe .
1062700 кто жe отъ васъ пeки се . можeтъ приложити телeси своeмь
1062710 лакъть eдинъ .
1062800 і о одeжди чьто се пeчeтe . съмотритe цветъ сeлънъіхъ
1062810 како растaтъ . нe труждаятъ се ни придaтъ .
1062900 гля жe вамъ . еко ни соломінъ . въ всeи славе своeи
1062910 облечe се . еко eдинъ отъ сихъ .
1063000 аштe жe сено дьньсь сaштee . а утре въ огнь въметаeмо . бъ
1063010 тако одеeтъ . колми пачe васъ маловери .
1063100 нe пцетe се убо гляштe . чьто емъ ли чьто пиeмъ .
1063110 ли чимь одeждeмъ се .
1063200 всехъ бо сихъ ѥзици іштaтъ . вестъ бо оць вашь нeбски .
1063210 еко требуeтe сихъ вьсехъ .
1063300 іштетe жe преждe црствие бжие . і правъди eго . і си
1063310 все приложетъ се вамъ . кон .
1063400 нe пцетe се убо на утреи . утрьни бо днь собоя пeчeтъ се .
1063410 довьлeтъ дьни зълоба свое . зач .