Macedonian Truth Forum   

Go Back   Macedonian Truth Forum > Macedonian Truth Forum > На Македонски

Reply
 
Thread Tools
Old 04-12-2010, 05:45 AM   #31
Bill77
Senior Member
 
Bill77's Avatar
 
Join Date: Oct 2009
Location: In front of my Lap Top
Posts: 4,101
Bill77 is on a distinguished road
Default

Thanks for bringing it to our attention SOM. Great thread. Here is a link suplied by TLWR.


STARI MAKEDONSKI PESNI
http://www.unet.com.mk/starimakpesni/

A collection of heaps of Makedonski pensi Lyrics
__________________
http://www.macedoniantruth.org/forum/showthread.php?p=120873#post120873
Bill77 is online now   Reply With Quote
Old 04-13-2010, 07:56 AM   #32
Daniel the Great
Senior Member
 
Join Date: Nov 2009
Posts: 1,084
Daniel the Great is on a distinguished road
Default

I really love this great Macedonian folk song.

Учи ме мајко карај ме:

Eeej, uci me majko karaj me
kako da ja zemam Liljana
Liljana moma ubava
Liljana tenka visoka
Liljana bela crvena
Liljana siten bosiqok
Liljana edna na majka.

Ucam te sinko karam te
kako da ja zemis Liljana
povikaj trista majstori
napravi cesma sarena
navrati voda studena
site selani ke dojdat
i Liljanini drugarki
em site kales nevesti
belkim Liljana ke dojde.

Poslusa Stojan majka si
povika trista majstori
napravi cesma sarena
navrati voda studena
site selani dojdoa
i Liljanini drugarki
em site kales nevesti
kucka Liljana ne dojde.

Here is the video with the song and lyrics sang by the great Aleksandar Sarievski.


YouTube - Uci Me Majko Karaj Me - Macedonian Song





______________________
Macedonian and proud
Daniel the Great is offline   Reply With Quote
Old 04-13-2010, 08:42 AM   #33
julie
Senior Member
 
julie's Avatar
 
Join Date: May 2009
Location: makedonska colonia
Posts: 3,678
julie is on a distinguished road
Default

Daniel, love it too, Aleksandar Sarievski is up there with Jonce Hristovski - I like Hristovski "aka umram i zaginam" cant remember what its called exactly.
julie is offline   Reply With Quote
Old 04-13-2010, 10:05 AM   #34
Bill77
Senior Member
 
Bill77's Avatar
 
Join Date: Oct 2009
Location: In front of my Lap Top
Posts: 4,101
Bill77 is on a distinguished road
Default

A song for our Macedonian Brothers and Sisters in Aegean Macedonia.
Da ne zaborajte Koj ve rodi. Da ne se plashite.

YouTube - Violeta Tomovska- Pesna Vi Peam Makedonci

PESNA VI PEAM MAKEDONCI


Pesna vi peam Makedonci,
So zboroj nashinski,
Pesna za Egejsko chedo,
Na Makedonija.

Makedonka majka me rodi
I kletva mi ostavi
Rasti i bori se chedo
Za Makedonija.

Rodena sum vo Kukush,
Tiranski machena,
Noga i raka mi sekovte,
Ochi izvadivte.

Makedonka majka me rodi
I kletva mi ostavi
Rasti i bori se chedo
Za Makedonija.

Imeto lichno Makedonsko,
Ne si go menuvam,
Vnuka sum jas na Goce,
Kukushanecot.

Makedonka majka me rodi
I kletva mi ostavi
Rasti i bori se chedo
Za Makedonija.


TRANSLATE (i will try my best)

Song i sing to you is Macedonian


Song i sing to you Macedonian ,
With words of ours,
Song for the Aegean children ,
Of Macedonia.

Macedonian mother bore me
I leave my curse
Grow and fight my children
For Macedonia.

I was born in Kukush,
Under Tyrannical regime,
They cut off our arms and legs,
Pulled our eys out.

Macedonian mother bore me
I leave my curse
Grow and fight my children,
For Macedonia.

My beutiful name Macedonian,
i will not change it,
I'm a neice of Goce (Delcev),
From Kukush.

Macedonian mother bore me
I leave my curse
Grow and fight my children,
For Macedonia.
__________________
http://www.macedoniantruth.org/forum/showthread.php?p=120873#post120873
Bill77 is online now   Reply With Quote
Old 04-13-2010, 10:17 AM   #35
julie
Senior Member
 
julie's Avatar
 
Join Date: May 2009
Location: makedonska colonia
Posts: 3,678
julie is on a distinguished road
Default

I love that song Bill
julie is offline   Reply With Quote
Old 04-13-2010, 12:56 PM   #36
Bill77
Senior Member
 
Bill77's Avatar
 
Join Date: Oct 2009
Location: In front of my Lap Top
Posts: 4,101
Bill77 is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by julie View Post
I love that song Bill
Julie, for me there is something special about this song. It brings back some of my earliest childhood when i was knee high. I clearly remember my mom playing this on the old 45 Way before Ipod was around lol. I only knew the corous "Makedonka majka mi rodi" untill today. Now for the first time in my life, i've learn't the true meaning of this song after reading the lyrics.
__________________
http://www.macedoniantruth.org/forum/showthread.php?p=120873#post120873
Bill77 is online now   Reply With Quote
Old 04-13-2010, 01:02 PM   #37
julie
Senior Member
 
julie's Avatar
 
Join Date: May 2009
Location: makedonska colonia
Posts: 3,678
julie is on a distinguished road
Default

I remember singing it as a small girl and my mother telling me it was about the captured niece of Gotse Delchev, how they tortured her and she did not give him up, they dismembered her alive, and removed her eyes, horrible death.

Kletva is a curse, in this song, its more along the lines of my you follow through what i ask of you.

As wonderful as it is to have Turkey as Macedonia's ally now, they did some horrible things, and someone previously suggesting we change our folk songs lyrics, I am against that.
We have passed our history down through our songs, music and dance.
julie is offline   Reply With Quote
Old 04-14-2010, 04:43 AM   #38
slovenec zrinski
Member
 
slovenec zrinski's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 382
slovenec zrinski is on a distinguished road
Default

Thanks for the lyrics Bill. I posted them with the video. Tomovska is a great singer
slovenec zrinski is offline   Reply With Quote
Old 04-14-2010, 04:46 AM   #39
slovenec zrinski
Member
 
slovenec zrinski's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 382
slovenec zrinski is on a distinguished road
Default

Ouch..they were already up there..blush....forgot all about that
slovenec zrinski is offline   Reply With Quote
Old 04-14-2010, 06:10 AM   #40
Bill77
Senior Member
 
Bill77's Avatar
 
Join Date: Oct 2009
Location: In front of my Lap Top
Posts: 4,101
Bill77 is on a distinguished road
Default

[QUOTE = slovenec zrinski; 47569] Thanks for the lyrics Bill. I posted them with the video. Tomovska is a great singer [/ QUOTE]i thought it was you under the video in the comments section
__________________
http://www.macedoniantruth.org/forum/showthread.php?p=120873#post120873
Bill77 is online now   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump