PDA

View Full Version : Преведување На Технички Зборови


ProMKD
11-20-2011, 05:20 PM
I think there is no one place on the internet that offers translations for technical terms, tools, and other similar words into Macedonian. Often, for people who don't use these words in their daily conversations, it can be hard to find out how to say those things in Macedonian.

I'll start with a few examples. If any of you know any more, please post them here for the benefit of anybody visiting this forum. If any of you have requests, also please post them.

Ball Joint (auto part) - Округлест Зглоб
Piston (auto part) - Клип
Gasket - Дихтон
Screw - Штраф
Nail - Шајка
Washer (for a bolt) - шајбна
Nut (for a bolt) - мутер
Saw - пила
Torque Wrench - Момент Клуч
Screwdriver - Штрафцигер
Digital Caliper (For measuring with precision) - Шублер
Brake Pad - Плочка за кочење
Brake Rotor - Диск За кочење
Drum Brakes - Кочници со Гуртна
Clutch - Куплунг

Dejan
11-20-2011, 06:28 PM
Wheel or rim - Бандаш
Gas - Плин
Exhaust - Ауспуст
Fuel - Нафта

Please update these if they are incorrect.

Soldier of Macedon
11-20-2011, 06:34 PM
foot break - кочница
hand break - рачница
steering wheel - волан
indicator - жмигавец
nut - витле
pliers - клешти
hammer - чекан
tools - алати

Soldier of Macedon
11-20-2011, 06:38 PM
Exhaust - Ауспуст
Interesting, we say чада for an exhaust pipe.

Dejan
11-21-2011, 12:35 AM
Interesting, we say чада for an exhaust pipe.

I have heard ауспуст for exhaust in Bitola, but it looks to me like it's borrowed from the German language. I have also heard издув which I think sounds most accurate. I personally haven't heard or used чада but I come across different ways of saying stuff in Macedonian all the time. Thanks for that.

Soldier of Macedon
11-21-2011, 01:02 AM
No problem, чада basically comes from чад (smoke), it may be a regional feature.

George S.
11-21-2011, 08:25 PM
THe long exhaust pipes of factories oz'aci .THe pipes leading to the shpore k'umsi.
oven pipes exhausts.
chad,chadiste,chadeshe,chadit,chadilo.za chadi
smoke,place of smoke,smokes,a device for smoke.to cause to smoke (create)
yes it's a regional feature.

ProMKD
11-23-2011, 07:09 PM
I have heard ауспуст for exhaust in Bitola, but it looks to me like it's borrowed from the German language. I have also heard издув which I think sounds most accurate. I personally haven't heard or used чада but I come across different ways of saying stuff in Macedonian all the time. Thanks for that.

I love it! Glad you guys are participating! That's interesting, most people in Skopje say Auspuh for exhaust pipe, but I would agree that Izduv is the proper term.

Fuel = Gorivo by the way, Nafta = Oil (like crude oil. Many people use Nafta to refer to Diesel, although the proper term for Diesel is Dizel).
Gasoline-Benzin
Float (like in a gas tank) = plovak
Gauge = Instrument
Motor Oil - Motorno Maslo (often called ulje)
Wheel weights (for balancing) = tegovi za bandas
Extension Cord - Prodolzen Kabel

Coolant/Antifreeze - called antifreeze in Macedonia, but not sure what the proper term would be

Anybody know how to say wheel alignment??