• Welcome to the MacedonianTruth.org!

    To leave comments on our articles please join our FORUM and open a topic with the name of the article you would like to comment on.
  • RSS Latest Forum Posts

  • Categories

  • Archives

Macedonian immigration in Russia 1763-1765!

Macedonian Migration

Original in Russian:
Ниже предпринята попытка рассказать об их происхождении и о том времени, когда первые гусарские полки России состояли почти исключительно из иноземцев (сербов, болгар, македонцев, молдаван), поступивших в российскую службу.

Translation in English:
Is undertaken below the attempt to describe about their origin and about that time, when the first hussar regiments of Russia consisted almost exclusively of foreigners (Serbians, Bulgarians, Macedonians, Moldavians), who entered into the Russian service.
__________________________________________________

Original in Russian:
В результате создалась возможность сформировать в Новой Сербии еще два полка: Македонский и Болгарский полевые гусарские из холостых и одиноких людей, не пожелавших хозяйствовать в поселении. Из семейных поселенцев в Новой Сербии для Новомиргородского шанца был создан гарнизон в 100 гренадеров и 200 мушкетеров; при этом Хорват просил “набирать и комплектовать оной из иностранного же православного четырех национов, сербского, македонского,болгарского и волохского народов и быть им на основании пандурского пехотного полка”14 .

Translation in English:
As a result the possibility to form the two additional regiments in new Serbia was created: Macedonian and Bulgarian field hussar from the unmarried and lonely people, which did not wish to manage in the settling. From the family settlers in new Serbia for The novomirgorodskogo trench was created the garrison into 100 grenadiers and 200 musketeers; however, in this case the Croat requested “to collect and to complete by the afore-mentioned from the foreign orthodox of four nations, Serbian, Macedonian, Bulgarian and Vlachian peoples and to be it on the basis of pandurskogo infantry polka”yya.
__________________________________________________

Original in Russian:
В 1763 и 1765 гг. были введены новые штаты, что вызвало переформирование гусарских полков и изменение практики набора людей в них. Ввиду огромной некомплектности полков дозволено было “как болгар, сербов, македонцев и волохов не хватает, то принимать беглых малороссов и великороссов, и уже вышедших… определять в гусарский, пандурский и Слободские полки”, но только людей “вольных, а не крепостных из российских подданных”.

Translation in English:
Into 1763 and 1765 were introduced new states, that caused the reformation of hussar it was regimental and a change of the practice of the collection of people in them. In view of the enormous incompleteness it was permissible regimental “as Bulgarians, Serbians, Macedonians and volokhov do not be sufficient, then assume quick malorossov and Great Russians, and already left… to determine into hussar, the pandurskiy and suburban regiments”, but only people “free, and not serfs Russian those yielded”.
__________________________________________________

Taken from “Voprosy istorii” 1988-04-30VPI-No. 004, pages 174-180.

Leave a Reply

Allowed tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>